1
00:00:00,047 --> 00:00:02,724
Tu ne peux pas avoir tes petits amis
me faisant pression pour que je sois plus facile avec eux.
2
00:00:02,747 --> 00:00:06,904
Accrochez-vous. Il racontait une histoire.
Et ce ne sont pas des petits amis. C'est un petit ami.
3
00:00:06,928 --> 00:00:09,804
J'aurais dû t'arranger
avec Jim il y a longtemps.
4
00:00:09,822 --> 00:00:12,838
Je n'ai jamais eu de rendez-vous avec lui,
mais j'imagine...
5
00:00:12,862 --> 00:00:15,728
- Vous imaginez quoi et à quelle fréquence ?
- Que ce serait amusant.
6
00:00:15,762 --> 00:00:18,028
- Je m'appelle Nina Howard.
- Salut. Je suis vraiment désolé.
7
00:00:18,063 --> 00:00:21,196
- Je peux te parler un instant ?
- Elle veut te prévenir que je suis un chroniqueur de potins.
8
00:00:21,231 --> 00:00:24,033
- "Est-ce que McAvoy tâtonnera au Nouvel An."
- Quoi?
9
00:00:24,067 --> 00:00:25,801
- Je t'ai appelé pour ça.
- Quand est-ce qu'il sort ?
10
00:00:25,835 --> 00:00:28,203
C'est fini. C'est ça.
"Série Sleaze."
11
00:00:28,237 --> 00:00:30,771
Nous ne parlons pas ici de notes,
le sommes-nous ?
12
00:00:30,805 --> 00:00:33,372
Nous avons perdu David et Charles.
Ne descendez pas sur les Kochs
13
00:00:33,407 --> 00:00:34,941
sans vérifier à l'étage.
14
00:00:34,975 --> 00:00:36,375
Il y a eu
une fusillade à Tucson.
15
00:00:36,410 --> 00:00:38,678
MSNBC, RENARD,
et CNN disent tous qu'elle est morte.
16
00:00:38,713 --> 00:00:40,881
Un médecin la déclare morte,
pas les nouvelles.
17
00:00:40,916 --> 00:00:42,382
- Elle est vivante.
- Je l'ai en vie.
18
00:00:42,417 --> 00:00:43,950
NPR l’a mal qualifié.
Elle est vivante.
19
00:00:43,985 --> 00:00:46,053
Tu dis à Leona que si
elle veut que je me lève de cette chaise,
20
00:00:46,087 --> 00:00:48,053
elle ferait mieux d'en apporter plus
que juste quelques gars.
21
00:00:48,088 --> 00:00:50,201
C'est exactement ce que
Je vais lui dire, putain.
22
00:02:17,359 --> 00:02:22,783
Sync, corrigé par icephoenix
www.addic7ed.com
23
00:02:30,677 --> 00:02:32,144
Je ne peux pas vous dire où nous sommes,
24
00:02:32,178 --> 00:02:34,013
franchement, pour notre propre sécurité.
25
00:02:34,047 --> 00:02:36,549
Systématiquement nous avons vu
journalistes attaqués.
26
00:02:36,583 --> 00:02:38,317
Nous aimerions
pour te montrer...
27
00:02:38,352 --> 00:02:40,186
au lieu de cet étrange
image de moi assis dessus
28
00:02:40,221 --> 00:02:43,223
le sol d'un inconnu
emplacement dans un éclairage tamisé,
29
00:02:43,257 --> 00:02:45,258
nous aimerions être
je vous montre des photos...
30
00:02:45,293 --> 00:02:49,079
Images en direct de ce qui se passe
sur la place Tahrir en ce moment,
31
00:02:49,103 --> 00:02:52,199
mais nous ne pouvons pas faire ça parce que
nos caméras ont été démontées.
32
00:02:52,233 --> 00:02:55,869
Physiquement, Elliot, quand tu dis
vos caméras ont été démontées ?
33
00:02:55,904 --> 00:02:58,105
Par les menaces
et intimidations
34
00:02:58,139 --> 00:02:59,973
et à travers
de véritables attaques physiques.
35
00:03:00,007 --> 00:03:03,009
Nous regardons le fil d'Al Jazeera
d'il y a environ six heures.
36
00:03:03,043 --> 00:03:04,344
Pouvez-vous décrire
qu'est-ce qu'on voit ?
37
00:03:04,378 --> 00:03:06,613
Il ne peut rien décrire
sauf sa chambre.
38
00:03:06,647 --> 00:03:08,147
Demandez-lui ce qu'il y a dans le minibar.
39
00:03:08,182 --> 00:03:09,982
je l'aimerais
si tu voulais bien t'installer.
40
00:03:10,017 --> 00:03:11,918
Alors je pense que tu es
je vais être déçu.
41
00:03:11,952 --> 00:03:14,720
C'était à peu près
19h00 au Caire.
42
00:03:14,754 --> 00:03:16,322
Eliot ?
43
00:03:16,356 --> 00:03:19,058
- Je suis désolé. Je suis désolé, Will.
- Elliot, peux-tu...
44
00:03:19,092 --> 00:03:21,094
Il y a des coups de feu qui arrivent
du dessous de notre chambre d'hôtel.
45
00:03:21,128 --> 00:03:22,795
- Où va-t-il ?
- Sur le balcon.
46
00:03:22,830 --> 00:03:24,097
- Reprenez l'antenne.
- On a toujours Elliot ?
47
00:03:24,131 --> 00:03:26,365
- Prends-le.
- Bon sang !
48
00:03:26,400 --> 00:03:28,835
Si tu nous rejoins juste avec l'aube
sur le point de faire irruption au Caire,
49
00:03:28,869 --> 00:03:31,071
une foule estimée à plus de
100 000 personnes
50
00:03:31,105 --> 00:03:34,142
rassemblés il y a quelques heures sur la place Tahrir
dans la capitale égyptienne...
51
00:03:34,177 --> 00:03:36,045
Retourne sur ces putains d'antennes.
52
00:03:36,079 --> 00:03:38,482
Moubarak démissionne après 18 jours
53
00:03:38,516 --> 00:03:40,785
d'une situation sans précédent
manifestations en faveur de la démocratie.
54
00:03:40,820 --> 00:03:43,688
Combien de temps va-t-il
être sur le balcon ?
55
00:03:43,723 --> 00:03:46,326
La démission était attendue
par le président Obama,
56
00:03:46,361 --> 00:03:47,928
Président français
Nicolas Sarkozy,
57
00:03:47,963 --> 00:03:50,131
et Premier ministre britannique
David Cameron.
58
00:03:50,165 --> 00:03:52,099
Mais dans un discours de 17 minutes,
59
00:03:52,134 --> 00:03:54,736
Moubarak a annoncé qu'il
je ne démissionnerais pas,
60
00:03:54,770 --> 00:03:58,141
exaspérant la foule,
qui semble s'être agrandi
61
00:03:58,176 --> 00:04:01,277
et plus en colère partout
cette nuit extraordinaire.
62
00:04:01,312 --> 00:04:03,713
Nous parlons avec notre
propre Elliot Hirsch...
63
00:04:03,748 --> 00:04:07,117
Non, Elliot est sur le balcon
chanter une chanson de Evita.
64
00:04:07,151 --> 00:04:08,585
- Un lieu tenu secret.
- Il est de retour.
65
00:04:08,619 --> 00:04:10,954
- Pardonnez-moi, Will.
- Ouais, tout va bien ?
66
00:04:10,989 --> 00:04:13,357
Euh, c'était des coups de feu.
67
00:04:13,391 --> 00:04:15,492
Il n'apparaît pas
que quelqu'un a été blessé,
68
00:04:15,527 --> 00:04:17,295
mais c'est un peu dur
pour savoir d'où je suis.
69
00:04:17,329 --> 00:04:19,698
Nous regardons un flux
d'il y a six heures, Elliot.
70
00:04:19,732 --> 00:04:21,966
Pouvez-vous décrire ce qui se passe
sur la Place en ce moment ?
71
00:04:22,001 --> 00:04:25,137
Euh, la foule afflue
et se propager.
72
00:04:25,171 --> 00:04:27,706
L'armée a fait un anneau
autour de la place Tahrir...
73
00:04:27,741 --> 00:04:30,176
- Aïe !
- Oh mon Dieu, tu vas bien ?
74
00:04:30,210 --> 00:04:32,678
C'est une porte vitrée.
Vous ne me voyez pas debout ici ?
75
00:04:32,713 --> 00:04:34,113
Ouais, tais-toi.
Il y a une nouvelle histoire.
76
00:04:34,148 --> 00:04:36,683
Nous obtenons des images
d'une protestation qui se forme
77
00:04:36,717 --> 00:04:39,619
à Appleton, Wisconsin.
Le gouverneur est dans le bureau d'un journal là-bas
78
00:04:39,653 --> 00:04:42,889
et une protestation spontanée des enseignants
se passe à l'extérieur du bâtiment en ce moment.
79
00:04:50,533 --> 00:04:53,535
- Ouais, vas-y.
- Appelez le service d'édition et dites-leur ce qui se passe.
80
00:04:53,570 --> 00:04:55,604
Will, nous allons pousser
la pause publicitaire.
81
00:04:55,639 --> 00:04:58,274
Une petite manifestation a éclaté
devant un bureau de presse
82
00:04:58,309 --> 00:05:00,377
où Scott Walker
c'est en ce moment.
83
00:05:00,411 --> 00:05:03,981
Nous réduisons donc l'alimentation.
Appuyez sur votre stylo si vous comprenez.
84
00:05:04,015 --> 00:05:06,550
Et maintenant les manifestations
se propagent depuis Tahrir ?
85
00:05:08,720 --> 00:05:10,455
- J'y suis déjà.
- Lequel?
86
00:05:10,489 --> 00:05:12,090
- Les professeurs du Wisconsin.
- C'est moi.
87
00:05:12,124 --> 00:05:14,192
- Que se passe-t-il?
- Le gouverneur du Wisconsin
88
00:05:14,227 --> 00:05:16,928
fait adopter un projet de loi à l'Assemblée législative
équilibrer le budget de l'État
89
00:05:16,963 --> 00:05:19,433
en démantelant les syndicats du secteur public,
surtout les enseignants,
90
00:05:19,467 --> 00:05:21,101
et dépouille leur collectif
droits de négociation.
91
00:05:21,136 --> 00:05:23,170
Le gouverneur est piégé
dans un bureau de journal
92
00:05:23,205 --> 00:05:26,574
avec 75 enseignants manifestant dehors
et demain, ce sera 10 000.
93
00:05:26,608 --> 00:05:29,144
Oui, mais en attendant,
certains Égyptiens sont sur le point de renverser l’Égypte.
94
00:05:29,178 --> 00:05:30,912
- Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
- Non.
95
00:05:30,946 --> 00:05:34,015
D'accord. Nous avons deux paquets à couper
et un seul éditeur.
96
00:05:34,049 --> 00:05:36,017
Cory, si je te le promets
Je comprends l'ironie,
97
00:05:36,051 --> 00:05:38,053
puis-je enfreindre les règles du syndicat
et t'asseoir dans cette baie ?
98
00:05:38,087 --> 00:05:40,155
Veux-tu parler à quelqu'un
sur l'embauche de plus de rédacteurs ?
99
00:05:40,189 --> 00:05:41,957
Parler est tout ce que je peux promettre.
Mais je suis de ton côté.
100
00:05:41,991 --> 00:05:44,392
Poursuivre.
Par où veux-tu commencer ?
101
00:05:44,427 --> 00:05:47,995
Il est environ 12h20. Il commence la réponse par
"Nous en avons au sein du gouvernement de l'État."
102
00:05:48,030 --> 00:05:51,332
- Nous avons au sein du gouvernement de l'État...
- Juste là.
103
00:05:51,366 --> 00:05:53,868
Avant de prendre mes fonctions,
plans d'urgence
104
00:05:53,902 --> 00:05:56,837
quelles que soient les circonstances.
Nous les avons mis à jour.
105
00:05:56,872 --> 00:05:59,774
J'ai eu un briefing complet
de tous les niveaux majeurs un
106
00:05:59,808 --> 00:06:02,209
les agences d'État ainsi que
la Garde Nationale hier.
107
00:06:02,244 --> 00:06:03,311
- Coupez-le là.
- Coupez-le là.
108
00:06:03,345 --> 00:06:04,479
Faites attention à votre truc.
109
00:06:04,513 --> 00:06:07,716
Juste là où
les professeurs chantent.
110
00:06:07,750 --> 00:06:11,453
Hé hé, ho ho,
L'égoïste Scott doit partir.
111
00:06:11,487 --> 00:06:13,588
Coupez-le là.
C'est le paquet. Rendu-le.
112
00:06:13,623 --> 00:06:17,526
Allez, allez, allez,
allez, allez.
113
00:06:17,560 --> 00:06:19,628
je suis sur le point d'avoir
mon moment "Broadcast News".
114
00:06:19,662 --> 00:06:21,996
Il y a au moins neuf choses entre ici
et la salle de contrôle sur laquelle je peux trébucher.
115
00:06:22,031 --> 00:06:24,332
Nous sommes en 2011.
Nous ne déplaçons plus les films manuellement.
116
00:06:24,366 --> 00:06:25,967
Tu vas avoir
pour le déplacer manuellement.
117
00:06:26,001 --> 00:06:27,869
Le rendu prend trop de temps
les deux en même temps.
118
00:06:27,903 --> 00:06:28,937
- Prenez une clé USB,
- Puis-je utiliser une clé USB,
119
00:06:28,971 --> 00:06:30,605
- jetez-le dans la clé USB,
- Mettez-le en USB,
120
00:06:30,639 --> 00:06:32,240
- copier le fichier brut sur le disque,
- Copiez le fichier brut, et je le ferai
121
00:06:32,274 --> 00:06:33,875
- et courez vers la salle de contrôle.
- Le démonter pour le contrôler ?
122
00:06:33,909 --> 00:06:36,210
Je suis juste derrière toi.
123
00:06:36,244 --> 00:06:38,879
Donc, comme nous l'avons mentionné,
il y en a des milliers actuellement dehors
124
00:06:38,914 --> 00:06:42,350
de la télévision d'État et du Parlement
et un appel pour le 25...
125
00:06:42,384 --> 00:06:44,685
Il y a un groupe de manifestants
direction Héliopolis.
126
00:06:44,719 --> 00:06:47,288
Demandez-lui s'il sait
rien à propos des manifestants
127
00:06:47,322 --> 00:06:49,423
en route vers
le palais présidentiel.
128
00:06:49,457 --> 00:06:51,358
Nous obtenons des informations
à propos des manifestants
129
00:06:51,392 --> 00:06:53,259
direction le palais présidentiel
à Héliopolis.
130
00:06:53,294 --> 00:06:55,495
je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.
131
00:06:55,530 --> 00:06:56,997
Parce que tu es dedans
le Radisson du Caire.
132
00:06:57,031 --> 00:06:58,365
Est-ce qu'il a l'air content de ça ?
133
00:06:58,400 --> 00:06:59,767
C'est difficile pour moi de le dire
134
00:06:59,802 --> 00:07:01,269
à partir des images incroyablement haute résolution
nous obtenons.
135
00:07:01,303 --> 00:07:02,937
Je suis aussi frustré que toi,
Don,
136
00:07:02,972 --> 00:07:05,273
mais je n'envoie pas de journaliste américain
dans cette protestation.
137
00:07:05,308 --> 00:07:07,176
- Faites-moi confiance, je suis un journaliste américain.
- Hé!
138
00:07:07,210 --> 00:07:09,845
C'est la conférence de presse de Walker et
les professeurs d'Appleton non rendus.
139
00:07:09,879 --> 00:07:12,649
- J'ai compris.
- Je n'ai trébuché sur rien en chemin.
140
00:07:12,683 --> 00:07:14,951
- Oh!
- Désolé!
141
00:07:14,985 --> 00:07:17,253
- Oh mon Dieu. Je suis désolé.
- Vous plaisantez j'espère?
142
00:07:17,288 --> 00:07:19,723
- Désolé.
- Fichier brut ?
143
00:07:19,757 --> 00:07:21,858
Pivotons maintenant.
144
00:07:21,892 --> 00:07:23,894
Très bien,
Elliot Hirsch en reportage depuis le Caire.
145
00:07:23,928 --> 00:07:27,097
- Nous reviendrons vers toi, Elliot.
- Pourquoi?
146
00:07:27,131 --> 00:07:29,465
Où vas-tu?
147
00:07:29,500 --> 00:07:31,234
je vais trouver quelqu'un
qui est sur le terrain.
148
00:07:31,268 --> 00:07:33,869
Ce qui est choquant, c'est d'entendre
un gouverneur américain
149
00:07:33,904 --> 00:07:35,738
menacer d'appeler
la Garde Nationale.
150
00:07:35,772 --> 00:07:37,573
Mais c'est juste
ce que Scott Walker,
151
00:07:37,607 --> 00:07:40,509
le commandant en chef du
La Garde nationale du Wisconsin, l'a fait aujourd'hui
152
00:07:40,544 --> 00:07:43,078
en défendant son Wisconsin
facture de réparation budgétaire.
153
00:07:43,113 --> 00:07:45,748
Toute personne avec producteur dans son titre,
salle de conférence.
154
00:07:45,782 --> 00:07:47,883
-Sloan.
- Je ne suis pas producteur.
155
00:07:47,918 --> 00:07:50,319
- J'ai besoin de toi. Pouvez-vous attendre une minute ?
- J'étais si proche.
156
00:07:50,354 --> 00:07:52,455
Tu sais que j'aurais eu
la sécurité vous arrête en bas.
157
00:07:52,489 --> 00:07:53,990
- Je sais.
- Je n'en ai que pour quelques minutes.
158
00:07:54,024 --> 00:07:56,225
D'accord, mais parfois
tu me demandes d'attendre
159
00:07:56,259 --> 00:07:59,462
et puis tu oublies que tu l'as fait et
tu m'appelles de chez moi à 11h00 et tu me dis désolé.
160
00:07:59,496 --> 00:08:01,330
- Combien de fois est-ce arrivé ?
- Deux fois.
161
00:08:01,364 --> 00:08:03,633
Eh bien, j'étais vraiment désolé.
162
00:08:03,667 --> 00:08:05,301
Je vais m'asseoir et regarder la télé.
163
00:08:05,336 --> 00:08:06,936
Est-ce que quelqu'un sait
où y a-t-il une télé ?
164
00:08:06,970 --> 00:08:08,638
Chérie, je suis désolé.
J'ai besoin de 20 minutes.
165
00:08:08,672 --> 00:08:11,040
Non, je peux voir.
L'Egypte est-elle encore un pays ?
166
00:08:11,074 --> 00:08:12,441
Ouais, c'est juste un nouveau.
167
00:08:12,475 --> 00:08:15,244
Il se trouve que je suis égyptologue
si tu me veux demain.
168
00:08:15,278 --> 00:08:16,678
Depuis quand es-tu
un égyptologue ?
169
00:08:16,713 --> 00:08:18,180
Je peux en être un d'ici demain.
170
00:08:18,214 --> 00:08:20,482
Va chez Hang Chew's, prends un verre,
et je te retrouverai là-bas.
171
00:08:20,516 --> 00:08:21,783
Oui, patron.
172
00:08:23,186 --> 00:08:25,254
- Herbe.
- Oui, madame ?
173
00:08:25,288 --> 00:08:27,823
Nous avions 17 secondes d'avance sur Bernanke,
ce qui signifiait que nous devions serrer...
174
00:08:27,858 --> 00:08:31,294
- Attends, attends. Tout le monde regarde ça.
- Il n'y a rien à regarder.
175
00:08:31,328 --> 00:08:33,396
- Elle doit soustraire avec ses doigts.
- Je n'ai pas à le faire.
176
00:08:33,430 --> 00:08:35,564
Nous étions 17 secondes
lourd sur Bernanke,
177
00:08:35,599 --> 00:08:38,067
ce qui veut dire que nous avions
pour contraindre Bill Kristol à quoi ?
178
00:08:42,071 --> 00:08:43,806
2h13.
179
00:08:43,840 --> 00:08:47,043
Et Will a pris des cours de claquettes
quand il avait 11 ans.
180
00:08:47,077 --> 00:08:49,211
Et Mackenzie pensait que Cette vieille maison
181
00:08:49,246 --> 00:08:50,613
je travaillais sur le même
maison chaque semaine.
182
00:08:50,647 --> 00:08:52,981
Tout le monde dans la salle de conférence.
Et c'était raisonnable.
183
00:08:53,016 --> 00:08:54,984
Cela a pris six mois
pour construire la ville de Dubaï.
184
00:08:55,018 --> 00:08:58,087
Tu penses qu'ils rénovaient pareil
colonial du milieu du siècle pendant 15 ans ?
185
00:08:58,121 --> 00:09:00,589
- Allons-y.
- À votre avis, combien de cuisines cette maison avait-elle ?
186
00:09:00,624 --> 00:09:02,858
Ça ira.
Soyons sérieux.
187
00:09:02,893 --> 00:09:06,295
Je vais commencer par dire que Will pleure
quand il regarde le film Rudy.
188
00:09:06,330 --> 00:09:08,431
- Non, je ne le fais pas.
- Pleure comme un oignon.
189
00:09:08,465 --> 00:09:11,601
Les oignons font pleurer.
Ils ne ressentent pas eux-mêmes d’émotion.
190
00:09:11,635 --> 00:09:13,603
La façon dont vous vivez l'émotion
quand vous regardez Rudy.
191
00:09:13,638 --> 00:09:15,606
Une scène, un instant,
de temps en temps.
192
00:09:15,640 --> 00:09:17,074
- La scène du maillot ?
- Oui.
193
00:09:17,108 --> 00:09:18,208
Tout le monde pleure
sur la scène du maillot.
194
00:09:18,243 --> 00:09:20,143
- Jim ?
- Je ne l'ai jamais vu.
195
00:09:20,178 --> 00:09:21,645
- Vous n'avez pas vu Rudy ?
- Oh-oh.
196
00:09:21,679 --> 00:09:24,014
Que faisais-tu quand tout le monde
votre âge vivait sa vie ?
197
00:09:24,048 --> 00:09:26,550
- Mes devoirs.
- "Mes devoirs."
198
00:09:28,353 --> 00:09:30,020
Je ne pensais pas que je le serais
le seul à dire ça.
199
00:09:30,055 --> 00:09:31,722
Je pensais que j'aurais
la sécurité d'une foule.
200
00:09:31,757 --> 00:09:34,558
Écoute, parce que c'est la dernière chance de Rudy
s'habiller pour un match.
201
00:09:34,593 --> 00:09:36,627
- Je n'aurais pas dû commencer ça.
- Eh bien, tu l'as fait.
202
00:09:36,661 --> 00:09:38,728
Les règles de la NCAA n'autorisent qu'un certain nombre
des joueurs doivent porter l'uniforme.
203
00:09:38,763 --> 00:09:41,198
Et chaque fois que la liste s'allonge,
Le nom de Rudy n'y figure pas.
204
00:09:41,232 --> 00:09:44,735
Et la liste du dernier match s'allonge
et le nom de Rudy est encore une fois laissé de côté.
205
00:09:44,769 --> 00:09:47,605
Quatre années de futilité. Il doit d'abord faire
les notes à obtenir à l'école.
206
00:09:47,639 --> 00:09:49,440
Alors il doit faire
l'équipe d'entraînement.
207
00:09:49,474 --> 00:09:50,941
Et il se fait crémer
par des hommes deux fois plus grands.
208
00:09:50,976 --> 00:09:53,177
Mais il s'en fiche parce que
tout est une question d'équipe.
209
00:09:53,211 --> 00:09:56,613
Et tout ce qu'il veut c'est juste une fois
être sur la liste pour s'habiller pour un match.
210
00:09:56,648 --> 00:09:59,483
Et c'est le dernier match de sa dernière année
de l'université et il n'est pas sur la liste.
211
00:09:59,517 --> 00:10:01,252
- Alors un par un...
- Voilà.
212
00:10:01,286 --> 00:10:02,720
Les joueurs viennent
le bureau du coach
213
00:10:02,755 --> 00:10:04,555
et mettent leurs maillots
sur le bureau.
214
00:10:04,589 --> 00:10:07,858
- Et dis "Coach"...
- "Je veux prendre une douche avec Rudy."
215
00:10:07,893 --> 00:10:09,561
Non, ils ne le font pas.
216
00:10:09,595 --> 00:10:12,297
Ils entrent un par un,
mettre leurs maillots sur le bureau
217
00:10:12,331 --> 00:10:15,466
et dis : "Coach, je veux que Rudy
prendre ma place samedi."
218
00:10:15,501 --> 00:10:17,936
Et il y a un tout
ligne qui serpente
219
00:10:17,970 --> 00:10:20,105
du bureau de l'entraîneur de
joueurs tenant leur maillot.
220
00:10:20,139 --> 00:10:23,508
- Jim, ton front saigne.
- C'est vrai.
221
00:10:23,543 --> 00:10:25,644
- Je l'ai accidentellement frappé avec une porte.
- Deux fois.
222
00:10:25,678 --> 00:10:27,879
Éloignez vos cheveux.
223
00:10:27,913 --> 00:10:29,981
- Ça saigne.
- Pourriez-vous prendre la trousse de premiers secours ?
224
00:10:30,015 --> 00:10:31,415
- Ouais.
- Je vais bien.
225
00:10:31,450 --> 00:10:32,950
- Où est Don ?
- Je ne sais pas.
226
00:10:32,984 --> 00:10:34,819
Je l'ai vu s'échapper
après le segment d'Elliot.
227
00:10:34,853 --> 00:10:36,387
Eh bien, c'est quoi
Je veux en parler.
228
00:10:36,422 --> 00:10:38,856
Nous en sommes à 18 jours
et j'en ai marre de tirer
229
00:10:38,891 --> 00:10:40,858
alimentation de la piscine à partir des fils.
J'ai vu les mêmes images
230
00:10:40,893 --> 00:10:43,495
nous utilisons NBC sous licence
trois fois au cours des deux dernières heures.
231
00:10:43,529 --> 00:10:45,363
Nilesat conserve
s'enclenchant et s'éteignant.
232
00:10:45,397 --> 00:10:47,732
Et surtout, nous ne pouvons pas couvrir cela
depuis une chambre d'hôtel.
233
00:10:47,767 --> 00:10:50,435
- Nous avons besoin de quelqu'un sur le terrain.
- C'est trop dangereux au sol.
234
00:10:50,470 --> 00:10:52,438
- Pour un Américain.
- Tu veux un longeron ?
235
00:10:52,472 --> 00:10:54,306
Quelqu'un du coin.
Quelqu'un qui sait se fondre dans la foule.
236
00:10:54,341 --> 00:10:56,675
Quelqu'un qui est crédible avec
nous et les manifestants.
237
00:10:56,710 --> 00:10:59,945
Et quelqu'un qui peut tirer et
couper et sait vérifier l'audio.
238
00:10:59,979 --> 00:11:02,481
Vous vivez sur Internet.
Avez-vous suivi quelqu'un ?
239
00:11:02,515 --> 00:11:04,950
J'ai absolument le gars.
240
00:11:08,488 --> 00:11:10,322
Excusez-nous.
241
00:11:17,029 --> 00:11:19,431
Sais-tu ce que tu es...
Aïe.
242
00:11:19,465 --> 00:11:21,400
Sais-tu ce que tu es...
Aïe.
243
00:11:21,434 --> 00:11:23,435
Savez-vous ce que vous faites ?
Aïe.
244
00:11:23,469 --> 00:11:26,171
- J'aurais pu être médecin.
- Ce qui s'est passé?
245
00:11:26,206 --> 00:11:29,242
- Eh bien, je ne suis pas allé à l'école de médecine ou quoi que ce soit.
- D'accord.
246
00:11:30,478 --> 00:11:32,111
C'est une autre histoire de TMI.
247
00:11:32,145 --> 00:11:33,913
Et il sera récupéré
par Page Six.
248
00:11:33,947 --> 00:11:36,181
- De combien de façons différentes
- C'est en ligne aujourd'hui,
249
00:11:36,216 --> 00:11:37,883
- dois-je dire que je ne jouerai pas sur ce terrain ?
- et en version imprimée demain.
250
00:11:37,917 --> 00:11:40,519
- Nous devons nous engager cette fois.
- Qu'est-ce que ça dit ?
251
00:11:40,554 --> 00:11:43,255
Saviez-vous que votre garçon...
Saviez-vous que Wade Campbell
252
00:11:43,290 --> 00:11:44,690
pense à
candidat au Congrès ?
253
00:11:44,724 --> 00:11:47,059
Ouais, il y pense,
mais pas plus que ça.
254
00:11:47,094 --> 00:11:50,729
Oui, plus que ça.
Il a eu des réunions avec des cadres supérieurs du DCCC.
255
00:11:50,764 --> 00:11:52,364
Ils le recrutent
pour le siège d'Anthony Weiner.
256
00:11:52,399 --> 00:11:54,200
La garde d'Anthony Weiner
Le siège d'Anthony Weiner.
257
00:11:54,234 --> 00:11:56,902
- Pas s'il se présente à la mairie.
- Je ne le savais pas.
258
00:11:56,936 --> 00:11:58,637
Vous avez eu Wade dans la série
cinq fois en six semaines.
259
00:11:58,672 --> 00:11:59,972
Quelle sera cette histoire ?
260
00:12:00,006 --> 00:12:02,141
Ce sera que tu es
j'essaie d'avoir ton petit ami
261
00:12:02,175 --> 00:12:04,176
élu au Congrès.
Que penses-tu que ça va être ?
262
00:12:06,112 --> 00:12:07,980
Quand tu le dis comme ça,
263
00:12:08,014 --> 00:12:09,882
Je peux voir que c'est ça
ça pourrait ressembler.
264
00:12:09,916 --> 00:12:11,083
Voilà à quoi ça ressemble.
265
00:12:11,117 --> 00:12:12,251
Il ne sera pas là
le spectacle plus.
266
00:12:12,285 --> 00:12:15,721
Les gars, selon
Indice de volume Google Trends,
267
00:12:15,755 --> 00:12:18,891
depuis le réveillon du nouvel an,
le terme de recherche Will McAvoy
268
00:12:18,925 --> 00:12:22,228
a augmenté 35 fois sa fréquence moyenne
au cours des trois dernières années.
269
00:12:22,262 --> 00:12:24,430
En moins de six semaines,
il y en a eu neuf
270
00:12:24,464 --> 00:12:26,298
mentions négatives
dans la page six et TMI.
271
00:12:26,332 --> 00:12:28,534
Combien de leurs lecteurs
pensez-vous que nos téléspectateurs le sont ?
272
00:12:28,568 --> 00:12:30,536
Ces articles ont été
référencé ou backlinké
273
00:12:30,570 --> 00:12:33,038
- sur plus de 800 000 sites Internet.
- Jésus !
274
00:12:33,073 --> 00:12:34,673
- Ouais.
- Il existe 800 000 sites Web ?
275
00:12:34,708 --> 00:12:37,276
C'est une distraction quotidienne de
ce que nous essayons de faire ici.
276
00:12:37,311 --> 00:12:39,879
- D'abord, ce sont les désastres amoureux de Will.
- Je suis un super rendez-vous.
277
00:12:39,913 --> 00:12:42,515
Maintenant, nous y jouons
rapide et lâche avec l'éthique.
278
00:12:42,549 --> 00:12:44,416
Whoa, c'est seulement
à quoi ça ressemble.
279
00:12:44,451 --> 00:12:48,287
Qu’est-ce qui compte d’autre ?
Nous sommes dévorés vivants par notre propre vie de tabloïd.
280
00:12:48,321 --> 00:12:50,723
Allez, chef, c'est Mac.
Elle est terriblement éthique.
281
00:12:50,757 --> 00:12:54,093
- Merci.
- Eh bien, félicitations.
282
00:12:54,127 --> 00:12:57,029
Vous êtes maintenant un nom en gras.
Vous êtes en jeu.
283
00:12:57,063 --> 00:12:59,798
- Tout ce que tu fais...
- Je comprends.
284
00:13:01,401 --> 00:13:03,235
Allez.
285
00:13:06,673 --> 00:13:08,507
Comment ne savais-tu pas
il parlait...
286
00:13:08,542 --> 00:13:11,810
Il ne me l'a jamais dit.
Tu ne peux pas penser que je t'ai utilisé pour améliorer sa notoriété.
287
00:13:11,845 --> 00:13:13,412
je sais avec certitude
tu ne m'as pas utilisé.
288
00:13:14,814 --> 00:13:16,248
Il m'a utilisé.
289
00:13:20,754 --> 00:13:22,488
Hé, tu sais quoi ?
Sérieusement.
290
00:13:22,523 --> 00:13:24,691
Ne supposez rien.
Il a l'air d'être un bon gars.
291
00:13:27,194 --> 00:13:30,196
De plus, personne de sensé
je risquerais de te perdre.
292
00:13:31,299 --> 00:13:33,000
Allez.
293
00:13:37,606 --> 00:13:39,207
Qui est votre limon ?
294
00:13:39,241 --> 00:13:41,142
J'ai suivi son fil Twitter
et les publications YouTube.
295
00:13:41,177 --> 00:13:43,645
- Il s'appelle Amen.
- AMEN?
296
00:13:43,679 --> 00:13:45,213
- Comme louer le Seigneur ?
- C'est comme ça que ça s'écrit.
297
00:13:45,247 --> 00:13:47,449
Mais ça veut dire "celui caché"
en égyptien ancien.
298
00:13:47,483 --> 00:13:49,585
Il a des adeptes
dont Richard Engel
299
00:13:49,619 --> 00:13:51,854
qui dit qu'il est solide,
simple,
300
00:13:51,888 --> 00:13:53,523
et intrépide en face
de tout ce chaos.
301
00:13:53,557 --> 00:13:55,058
C'est une belle approbation
d'Engel,
302
00:13:55,092 --> 00:13:56,359
mais je ne sais pas
en utilisant quelqu'un que je ne connais pas.
303
00:13:56,393 --> 00:13:58,194
Je le connais.
Il est comme moi.
304
00:13:58,229 --> 00:14:00,463
- C'est moi.
- Que veux-tu dire?
305
00:14:02,365 --> 00:14:04,467
Nos pères étaient
les deux mécaniciens.
306
00:14:04,501 --> 00:14:06,302
Pas parce que c'était le cas
le métier de leurs rêves,
307
00:14:06,336 --> 00:14:08,704
mais parce qu'ils savaient là-bas
a toujours été du travail pour les mécaniciens.
308
00:14:08,739 --> 00:14:10,306
- Neal.
- Nous sommes tous les deux le fils aîné
309
00:14:10,340 --> 00:14:13,576
et j'ai pris soin de
nos frères et sœurs pendant la majeure partie de notre vie.
310
00:14:13,610 --> 00:14:16,445
Aucun de nous ne le fera jamais
obtenir un diplôme universitaire.
311
00:14:16,479 --> 00:14:19,114
Nous sommes tous les deux idéalistes
à propos d'Internet.
312
00:14:19,148 --> 00:14:20,615
Continuez à parler.
313
00:14:25,922 --> 00:14:29,259
- J'étais dans l'un des trains.
- 7/7 ?
314
00:14:31,896 --> 00:14:34,998
J'allais rendre visite à ma tante,
et le train
315
00:14:35,033 --> 00:14:37,668
venait de quitter Liverpool Street,
316
00:14:37,702 --> 00:14:39,837
et j'étais à moitié endormi
quand la bombe a explosé.
317
00:14:39,871 --> 00:14:41,271
Qu'as-tu vu ?
318
00:14:41,306 --> 00:14:44,074
La voiture remplie de fumée,
319
00:14:44,109 --> 00:14:47,578
les gens criaient, pleuraient.
320
00:14:51,283 --> 00:14:53,283
Prier.
321
00:14:53,318 --> 00:14:57,321
Enfin, un travailleur du fond
dans un gilet orange nous est parvenu
322
00:14:57,355 --> 00:14:59,723
et a commencé à nous guider
le tunnel menant à King's Cross.
323
00:14:59,757 --> 00:15:01,391
Et j'ai sorti mon téléphone portable
je suis sorti pour appeler mon père.
324
00:15:01,425 --> 00:15:03,493
- Il n'y avait pas de service.
- C'est vrai.
325
00:15:03,528 --> 00:15:06,463
- Alors tu as commencé à le filmer à la place.
- Ouais.
326
00:15:06,498 --> 00:15:08,899
Et je suis sorti et je...
327
00:15:08,933 --> 00:15:12,503
tu sais, je l'ai téléchargé
et je l'ai envoyé aux chaînes d'information.
328
00:15:12,537 --> 00:15:14,838
Tu savais alors que tu ne l'étais pas
je vais être mécanicien.
329
00:15:14,872 --> 00:15:17,040
- Ouais.
- C'est Rudy.
330
00:15:17,075 --> 00:15:19,910
- Tout n'est pas Rudy.
- Je sais que tout n'est pas Rudy.
331
00:15:19,944 --> 00:15:22,279
Oublie ça.
Certaines personnes ne comprennent tout simplement pas Rudy.
332
00:15:22,313 --> 00:15:25,015
Juste moi, Rudy et Neal
et le gars que Neal a trouvé au Caire.
333
00:15:25,049 --> 00:15:26,650
- Amen.
- Merci.
334
00:15:27,551 --> 00:15:29,485
Non, il s'appelle Amen.
335
00:15:29,520 --> 00:15:32,222
Et tu peux lui faire confiance.
Il va s'en sortir.
336
00:15:36,327 --> 00:15:37,695
Quel genre d'équipement
est-ce qu'il l'a ?
337
00:15:37,729 --> 00:15:40,698
Un ordinateur de poche Kodak Zi8 HD
et un ordinateur portable.
338
00:15:40,732 --> 00:15:42,266
- Vous pouvez le trouver ?
- Oui.
339
00:15:42,300 --> 00:15:43,934
- Comment allons-nous recevoir le signal ?
- Pourquoi ne peut-il pas utiliser notre liaison montante ?
340
00:15:43,969 --> 00:15:46,203
- Il nous faudrait un portable.
- Il y a toujours Internet.
341
00:15:46,237 --> 00:15:47,504
Il n'y a pas eu d'Internet
depuis le 27.
342
00:15:47,539 --> 00:15:48,939
Pas des quatre principaux FAI,
343
00:15:48,974 --> 00:15:50,774
mais il y en a un plus petit
fournisseur appelé Noor Group,
344
00:15:50,809 --> 00:15:52,858
et leur principal client est
la Bourse égyptienne.
345
00:15:52,882 --> 00:15:53,962
Ils ne peuvent pas arrêter ça.
346
00:15:53,986 --> 00:15:56,247
Êtes-vous en train de dire qu'il y a encore
Internet fonctionne-t-il en Egypte ?
347
00:15:56,281 --> 00:15:59,317
Noor Group en compte 83 en direct
itinéraires avec des pings réussis
348
00:15:59,351 --> 00:16:01,886
sur l'international
transit entrant.
349
00:16:01,920 --> 00:16:05,389
- Êtes-vous en train de dire qu'Internet fonctionne toujours en Égypte ?
- Oui.
350
00:16:05,424 --> 00:16:07,158
- Volonté.
- Ouais?
351
00:16:07,192 --> 00:16:09,427
- J'ai besoin que vous remplaciez à 10h00.
- Ce qui s'est passé?
352
00:16:09,461 --> 00:16:12,363
Elliot a quitté son hôtel.
Il est descendu dans la rue et a été battu.
353
00:16:12,398 --> 00:16:14,465
Quel est son état ?
354
00:16:14,500 --> 00:16:16,434
Il a quelques côtes cassées,
un bras cassé,
355
00:16:16,468 --> 00:16:17,735
et des coupures et des contusions
autour de son visage.
356
00:16:17,770 --> 00:16:20,504
- Il a été frappé avec une pierre.
- Ramenez-le à la maison.
357
00:16:20,539 --> 00:16:22,940
- C'est en train d'arriver.
- Qu'est-ce qu'il faisait dans la rue ?
358
00:16:22,974 --> 00:16:24,775
Je vais appeler sa femme.
359
00:16:24,809 --> 00:16:26,543
- Je vais le faire.
- Non.
360
00:16:26,578 --> 00:16:28,845
- Don.
- Charlie, laisse-le faire.
361
00:16:31,816 --> 00:16:34,284
Tout de suite tu dis qu'il va bien
et il rentre chez lui.
362
00:16:34,318 --> 00:16:36,386
- Ouais.
- Elle n'a pas besoin de savoir pour le rocher.
363
00:16:38,355 --> 00:16:39,956
Qu'est-ce que c'est
Est-ce qu'Elliot pensait ?
364
00:16:39,990 --> 00:16:42,091
Il pensait,
"Obtenez l'histoire."
365
00:16:45,496 --> 00:16:47,464
- Hé.
- Hé.
366
00:16:47,498 --> 00:16:49,099
Que fais-tu encore ici ?
367
00:16:49,133 --> 00:16:52,035
Droite. Oui.
Viens avec moi.
368
00:16:52,069 --> 00:16:54,704
- Je viens d'entendre parler d'Elliot.
- Il ira bien.
369
00:16:54,739 --> 00:16:56,673
- Tu es sûr ?
- Aucune blessure interne.
370
00:16:56,708 --> 00:16:58,242
Dieu merci.
371
00:16:58,276 --> 00:16:59,676
Il y a quelques mois,
J'ai accepté de comparaître
372
00:16:59,711 --> 00:17:02,079
sur un panneau au Paley
Centre appelé
373
00:17:02,113 --> 00:17:05,115
- "Les journaux télévisés sont-ils équipés pour couvrir l'économie ?"
- Excellent sujet.
374
00:17:05,150 --> 00:17:07,051
- Je pense que oui, mais voici le problème.
- Ouais ?
375
00:17:07,085 --> 00:17:10,187
Je ne suis pas équipé pour couvrir l'économie.
Je ne connais rien à l'économie.
376
00:17:10,221 --> 00:17:12,255
Je suis sûr qu'ils ne s'attendent pas à ce que vous soyez économiste.
Vous êtes producteur.
377
00:17:12,290 --> 00:17:15,759
Ouais, mais ce que je dis, c'est que je ne sais pas
tout sur l'économie.
378
00:17:15,793 --> 00:17:17,527
Rien.
Je ne l'ai jamais étudié à l'école.
379
00:17:17,561 --> 00:17:20,597
Je n'ai jamais lu la section affaires.
Je n'ai jamais rapporté l'actualité économique.
380
00:17:20,631 --> 00:17:21,764
Tu as été
produire des informations économiques.
381
00:17:21,799 --> 00:17:23,433
Nous en avons fait cinq
minutes par nuit pendant des mois.
382
00:17:23,467 --> 00:17:26,536
Ouais, je viens de réserver un bloc de cinq minutes
et laissez-vous et Will y aller.
383
00:17:26,571 --> 00:17:28,805
- Vous avez approuvé les sujets.
- Je te fais confiance.
384
00:17:28,840 --> 00:17:30,140
Qu'est-ce que cela signifie?
385
00:17:30,174 --> 00:17:32,609
Je fais semblant de lire quoi
tu me donnes et puis j'acquiesce.
386
00:17:32,644 --> 00:17:34,311
D'accord, as-tu été
écouter pendant le spectacle ?
387
00:17:34,345 --> 00:17:36,413
- J'ai écouté très attentivement.
- Et ?
388
00:17:36,447 --> 00:17:38,715
- Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
-Kenzie !
389
00:17:38,749 --> 00:17:40,684
Pouvons-nous sauver les réprimandes,
Thomas Friedman?
390
00:17:40,718 --> 00:17:42,752
- Vous voulez dire Paul Krugman ?
- Lequel est l'économiste ?
391
00:17:42,787 --> 00:17:44,153
-Paul Krugman.
- Alors c'est ce que je voulais dire.
392
00:17:44,188 --> 00:17:46,055
J'ai juste besoin que tu m'apprennes
393
00:17:46,089 --> 00:17:49,258
quelques choses à dire qui permettront de réussir
on dirait que je sais quelque chose.
394
00:17:49,292 --> 00:17:51,527
Combien de temps cela a-t-il pris
tu veux savoir ce que tu sais ?
395
00:17:51,561 --> 00:17:54,062
Collège, école supérieure,
doctorat, post-doctorat,
396
00:17:54,096 --> 00:17:57,466
expérience pratique--
15 ans. C'est quand le panel ?
397
00:17:57,500 --> 00:17:59,067
- Mardi. Matin.
- D'accord.
398
00:17:59,102 --> 00:18:01,203
Et si je te donnais trois choses
tu peux écrire avec ta main ?
399
00:18:01,237 --> 00:18:04,239
Non, je veux savoir ça.
Je pense que beaucoup de ce qui se passe dans le monde
400
00:18:04,274 --> 00:18:06,575
- a à voir avec l'économie.
- Vous êtes peut-être sur quelque chose.
401
00:18:06,610 --> 00:18:07,776
Ce n'est pas comme si j'en avais besoin
pour tout savoir.
402
00:18:07,811 --> 00:18:09,211
Vous ne courrez aucun danger.
403
00:18:09,246 --> 00:18:10,713
- Blague bien conçue.
- Merci.
404
00:18:10,747 --> 00:18:13,215
- Rentre chez toi.
- Ouais.
405
00:18:37,207 --> 00:18:38,674
Bienvenue à ACN Morning
406
00:18:38,709 --> 00:18:41,043
où il est 22 minutes après l'heure
dans ce New York froid...
407
00:18:41,078 --> 00:18:43,613
- Très froid.
- Un 11 février très froid à New York.
408
00:18:43,647 --> 00:18:46,282
À venir, nous allons dans les coulisses
de la comédie de Jennifer Aniston
409
00:18:46,316 --> 00:18:47,750
Allez-y
en salles aujourd'hui.
410
00:18:47,784 --> 00:18:50,319
Et plus tard, nous serons en direct au Cineplex
juste au bout de la rue
411
00:18:50,354 --> 00:18:52,789
où les cinéphiles bravent
températures glaciales
412
00:18:52,823 --> 00:18:56,893
juste pour être le tout premier à regarder
Justin Bieber : Ne jamais dire jamais.
413
00:18:56,927 --> 00:18:58,361
Avez-vous la fièvre Bieber ?
414
00:18:58,396 --> 00:19:00,530
Je n'ai pas honte de le dire
J'ai la fièvre Bieber.
415
00:19:00,564 --> 00:19:02,432
Mais maintenant, il est temps
faire une partie de...
416
00:19:02,466 --> 00:19:05,068
"Ce qui a attiré mon attention."
Je vais vous dire ce qui a attiré mon attention ce matin.
417
00:19:05,102 --> 00:19:07,237
C'était un article
à propos de notre propre maison.
418
00:19:07,271 --> 00:19:10,640
TMI rapporte en ligne que
News Night diffuse peut-être des favoris
419
00:19:10,675 --> 00:19:13,043
en boostant le profil
du petit ami
420
00:19:13,077 --> 00:19:16,079
de son producteur exécutif Mackenzie McHale.
Avez-vous vu ça ?
421
00:19:16,114 --> 00:19:18,315
Je l'ai fait, mais nous ne savons pas
les faits à ce sujet.
422
00:19:18,349 --> 00:19:21,418
Eh bien, les faits sont Mackenzie McHale
est le producteur exécutif de News Night.
423
00:19:21,453 --> 00:19:24,722
Wade Campbell est son petit ami.
Wade a des ambitions politiques.
424
00:19:24,756 --> 00:19:26,757
Et il est arrivé
en tant qu'invité de l'émission,
425
00:19:26,791 --> 00:19:29,694
c'est ce que dit l'article,
cinq fois au cours des six dernières semaines environ.
426
00:19:29,728 --> 00:19:31,429
Qu'en pensez-vous, éthique ?
427
00:19:31,463 --> 00:19:33,864
Millie, passe-moi le message
la salle de contrôle côté jour.
428
00:19:33,899 --> 00:19:36,266
Je vais te dire ce qui fait ça
même un peu plus compliqué.
429
00:19:36,301 --> 00:19:40,303
-Tony.
- Mackenzie McHale et Will McAvoy formaient un couple.
430
00:19:40,337 --> 00:19:43,573
Donc les choses doivent être un peu
tendu du côté des heures de grande écoute.
431
00:19:43,607 --> 00:19:44,941
Demande-moi comment je sais
ils étaient en couple,
432
00:19:44,975 --> 00:19:47,310
- Parce que c'est une histoire folle.
- L'e-mail.
433
00:19:47,344 --> 00:19:50,413
Mackenzie McHale a envoyé un e-mail en masse
à chaque employé d'AWM
434
00:19:50,447 --> 00:19:52,582
- disant qu'elle avait trompé Will.
- Passons à autre chose.
435
00:19:52,616 --> 00:19:54,484
Nous avons tous fait ça, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas dire trompé.
436
00:19:54,518 --> 00:19:56,119
Je veux dire, nous avons tous
appuyez sur la mauvaise touche...
437
00:19:56,153 --> 00:19:59,388
C'est Charlie Skinner.
Mettez-moi directement dans sa putain d'oreille.
438
00:19:59,422 --> 00:20:02,124
Nous avons donc un présentateur et un producteur exécutif
qui était impliqué...
439
00:20:02,158 --> 00:20:04,593
Salut. Vous avez 10 secondes
440
00:20:04,627 --> 00:20:06,929
pour prendre votre émission
gracieusement au commercial
441
00:20:06,963 --> 00:20:09,798
ou alors aide-moi, Hannah,
tu ne seras pas
442
00:20:09,832 --> 00:20:11,767
assis sur cette chaise
quand nous reviendrons.
443
00:20:11,801 --> 00:20:13,435
Tant pis.
Vous voyez l'image.
444
00:20:13,469 --> 00:20:17,806
Nous allons faire une pause
et je reviens après la pause.
445
00:20:17,840 --> 00:20:19,842
C'est ACN Matin.
446
00:20:19,876 --> 00:20:22,045
Très gracieux.
447
00:20:31,290 --> 00:20:35,159
Elle n'avait vraiment pas honte
dire qu'elle avait la fièvre Bieber ?
448
00:20:40,299 --> 00:20:41,766
C'est bon.
449
00:20:46,672 --> 00:20:50,341
- Joyeuse Saint-Valentin.
- Oh, wow.
450
00:20:50,375 --> 00:20:53,478
Je n'ai pas...
Je n'avais pas réalisé que c'était la Saint-Valentin.
451
00:20:53,512 --> 00:20:55,279
Et ces gens
au bureau a donné...
452
00:20:55,314 --> 00:20:57,715
Non, la Saint-Valentin c'est lundi,
pas aujourd'hui,
453
00:20:57,749 --> 00:20:59,450
et ce n'est pas pour toi,
ils viennent de toi.
454
00:20:59,485 --> 00:21:00,718
je suis plus confus
qu'avant.
455
00:21:00,753 --> 00:21:03,454
Don a prévu une belle nuit
pour nous lundi.
456
00:21:03,488 --> 00:21:04,989
- Toi et moi ?
- Oui.
457
00:21:05,023 --> 00:21:07,058
Don a prévu une soirée romantique
soirée pour toi et moi.
458
00:21:07,092 --> 00:21:09,161
- Moi et lui.
- C'est plus logique.
459
00:21:09,195 --> 00:21:11,363
Et je ne veux pas que ça soit gâché par Lisa,
qui va tout gâcher
460
00:21:11,397 --> 00:21:13,365
si elle n'a pas
une Saint-Valentin romantique.
461
00:21:13,400 --> 00:21:16,468
L'année dernière, son petit ami
j'ai oublié que c'était la Saint-Valentin
462
00:21:16,503 --> 00:21:18,070
et je suis allé à un match des Rangers
avec ses amis.
463
00:21:18,104 --> 00:21:19,972
Elle s'est saoulée,
nous a fait regarder Overboard,
464
00:21:20,006 --> 00:21:23,008
et j'ai passé en revue chaque mauvaise Saint-Valentin
elle a déjà eu,
465
00:21:23,042 --> 00:21:25,510
c'était eux tous.
Pas cette année.
466
00:21:25,545 --> 00:21:28,280
Tu vas être comme
Saint Valentin lui-même.
467
00:21:28,314 --> 00:21:30,248
- La Saint-Valentin en fait...
- Concentre-toi, nerd.
468
00:21:30,282 --> 00:21:33,017
- D'accord.
- Don nous a trouvé une chambre au Four Seasons.
469
00:21:33,085 --> 00:21:35,587
- Moi et...
- Non, toujours lui et moi.
470
00:21:35,621 --> 00:21:39,424
Les Quatre Saisons.
La baignoire se remplit en moins de 60 secondes.
471
00:21:39,458 --> 00:21:41,293
Et je ne veux pas
Lisa apparaît
472
00:21:41,327 --> 00:21:43,161
avec une copie de The Notebook disant :
"Où est le minibar ?"
473
00:21:43,196 --> 00:21:46,298
Ouais, je ne peux pas sortir
avec Lisa le jour de la Saint-Valentin.
474
00:21:46,333 --> 00:21:48,834
C'est... ça fait
une déclaration assez forte.
475
00:21:48,869 --> 00:21:51,236
Ne me dérange pas à ce sujet,
James Tiberius Harper.
476
00:21:51,271 --> 00:21:54,606
Ce n'est pas mon deuxième prénom.
Vous pensez au capitaine James Tiberius Kirk...
477
00:21:54,641 --> 00:21:55,941
Ne me trompe pas là-dessus, Jim.
478
00:21:55,975 --> 00:21:57,677
Nous ne sommes pas en couple.
479
00:21:57,711 --> 00:21:59,412
Elle m'appelle
le soir après le travail.
480
00:21:59,446 --> 00:22:01,981
Nous parlons pendant une minute, puis elle dit :
"Dois-je venir ?"
481
00:22:02,015 --> 00:22:04,150
- Et qu'est-ce que je suis censé dire ?
- Vous dites oui.
482
00:22:04,184 --> 00:22:05,585
Je dis oui.
483
00:22:05,619 --> 00:22:08,521
Si tu sors avec quelqu'un
le 14 février,
484
00:22:08,555 --> 00:22:10,923
tu les sors
le 14 février.
485
00:22:10,958 --> 00:22:12,591
C'est quoi le 14 février ?
486
00:22:12,626 --> 00:22:15,027
- Saint Valentin.
- Oui.
487
00:22:15,061 --> 00:22:16,662
Voici votre itinéraire.
488
00:22:16,696 --> 00:22:18,998
Vous avez fait des réservations à
son restaurant préféré, Dell'anima.
489
00:22:19,032 --> 00:22:21,934
Tu lui as offert un charme de cheval
pour son bracelet à breloques.
490
00:22:21,968 --> 00:22:23,469
C'est une bouteille
de son vin préféré.
491
00:22:23,504 --> 00:22:25,371
Et c'est quelque chose
lingerie salope
492
00:22:25,406 --> 00:22:27,373
pour n'importe quelle chose dégoûtante
vous le ferez plus tard.
493
00:22:27,408 --> 00:22:29,576
Oh, et la baignoire de 60 secondes
c'est pour l'hygiène ?
494
00:22:29,610 --> 00:22:31,644
On ne peut pas faire l'amour dans une baignoire.
Ça ne marche pas.
495
00:22:31,679 --> 00:22:34,347
Oui, c'est le cas.
Tu n'as qu'à te glisser...
496
00:22:34,381 --> 00:22:35,815
- Merci.
- J'aimerais en savoir plus.
497
00:22:35,849 --> 00:22:37,150
- Fermez-la!
- D'accord.
498
00:22:37,184 --> 00:22:38,585
Voici sa carte.
499
00:22:38,619 --> 00:22:40,520
Et voici quoi
tu écriras dessus.
500
00:22:40,554 --> 00:22:42,355
"Cela a été le meilleur
mois de ma vie.
501
00:22:42,422 --> 00:22:44,557
Tu es belle, talentueuse,
502
00:22:44,591 --> 00:22:46,959
et le plus"--
Êtes-vous fou?
503
00:22:46,994 --> 00:22:48,995
- Nous avons eu quatre rendez-vous.
- Regardez-moi.
504
00:22:49,029 --> 00:22:50,397
Je le suis déjà.
505
00:22:50,431 --> 00:22:56,002
Faire. Pas. Vis. Moi.
Sur. Ce. Jim.
506
00:22:56,037 --> 00:23:00,473
- Tu viens la chercher à 9h30.
- Allons-y.
507
00:23:03,010 --> 00:23:04,678
Il est en ligne.
508
00:23:08,282 --> 00:23:10,317
- Amen ?
- Oui?
509
00:23:10,351 --> 00:23:13,353
Je m'appelle Neal Sampat.
Atlantis Cable News à New York.
510
00:23:13,387 --> 00:23:15,522
Avons-nous communiqué
il y a environ une heure ?
511
00:23:15,556 --> 00:23:16,823
Oui, nous l'avons fait.
512
00:23:18,626 --> 00:23:22,128
Qu'ai-je dit mon préféré
quel genre de pizza était ?
513
00:23:22,163 --> 00:23:24,731
Pizza nature.
Fromage.
514
00:23:24,765 --> 00:23:26,399
Vous êtes un puriste.
515
00:23:26,433 --> 00:23:29,002
C'est vrai.
516
00:23:30,671 --> 00:23:33,974
Amen, nous aimerions vous payer pour être
notre journaliste sur le terrain.
517
00:23:34,008 --> 00:23:35,976
Vous êtes évidemment capable de
déplacez-vous là-bas.
518
00:23:36,010 --> 00:23:37,578
Vos citations et sources
tout est vérifié.
519
00:23:37,612 --> 00:23:40,114
Vous posez d'excellentes questions
et vous publiez un excellent film.
520
00:23:40,148 --> 00:23:43,350
- Avons-nous un accord ?
- Oui, nous avons un accord.
521
00:23:43,385 --> 00:23:45,152
Bien.
522
00:23:45,186 --> 00:23:47,254
C'est notre producteur exécutif.
523
00:23:47,289 --> 00:23:50,891
C'est le patron.
Elle s'appelle Mackenzie McHale.
524
00:23:50,926 --> 00:23:54,095
Amen, merci beaucoup
d'avoir accepté de nous aider.
525
00:23:54,129 --> 00:23:55,997
Merci pour
diffuser cela.
526
00:23:56,031 --> 00:23:58,733
Nous passons à l'antenne
à 3h00 du matin votre temps.
527
00:23:58,768 --> 00:24:00,836
Et tu feras partie de
l'histoire principale.
528
00:24:00,870 --> 00:24:04,206
Je veux que tu fasses un rapport de
au milieu de la place Tahrir.
529
00:24:04,240 --> 00:24:06,876
Mais d’abord, nous avons besoin d’entretiens.
530
00:24:06,910 --> 00:24:08,878
Nous avons besoin que tu ailles au palais
531
00:24:08,912 --> 00:24:11,515
et découvrez qui est aux commandes.
532
00:24:11,549 --> 00:24:14,051
- Tu peux faire ça ?
- Oui, madame.
533
00:24:14,085 --> 00:24:17,254
Nous avons besoin que tu parles à
un membre de l'armée
534
00:24:17,288 --> 00:24:19,056
et voyez ce qu'ils
les ordres de marche le sont.
535
00:24:19,090 --> 00:24:21,625
- Tu peux faire ça ?
- Oui, madame.
536
00:24:21,660 --> 00:24:23,861
Avez-vous un BeachTek ?
avec un adaptateur XLR
537
00:24:23,895 --> 00:24:25,395
pour que tu puisses passer au sans fil ?
538
00:24:25,430 --> 00:24:28,131
J'ai un directionnel portable,
mais ça marche plutôt bien.
539
00:24:28,165 --> 00:24:30,266
D'accord, mais tu auras
pour vérifier vos niveaux.
540
00:24:30,301 --> 00:24:32,268
Nous aurons un problème
avec un son surmodulé.
541
00:24:32,336 --> 00:24:35,872
- J'ai compris.
- Nous aurons besoin de n'importe quel B-roll que vous avez tourné hier soir.
542
00:24:35,906 --> 00:24:37,908
Pouvez-vous le compresser en
un fichier YouSendlt ?
543
00:24:37,942 --> 00:24:41,344
Il devrait être en cours de téléchargement
sur votre ordinateur.
544
00:24:41,379 --> 00:24:44,647
C'est vrai.
Merci.
545
00:24:44,682 --> 00:24:48,985
- D'accord, une dernière chose.
- Oui ?
546
00:24:49,019 --> 00:24:51,420
Nous avons besoin que vous preniez
enlève ton bandana.
547
00:24:51,455 --> 00:24:55,557
Nous devons vous identifier avec votre vrai nom,
premier et dernier.
548
00:24:55,592 --> 00:24:57,159
Comprenez-vous?
549
00:24:57,193 --> 00:24:58,861
C'est nécessaire ?
550
00:24:58,895 --> 00:25:01,697
Le rapport ne sera pas
avoir de la crédibilité
551
00:25:01,731 --> 00:25:04,133
venant de
un journaliste anonyme.
552
00:25:09,506 --> 00:25:13,609
Amen, tous les médias du monde
sera là.
553
00:25:13,643 --> 00:25:16,879
Mais tu seras le premier journaliste égyptien
sur un réseau américain
554
00:25:16,913 --> 00:25:18,914
pour décrire à quoi ça ressemble
vivre ça
555
00:25:18,949 --> 00:25:21,284
Moment du Mur de Berlin
pour le Moyen-Orient.
556
00:25:21,318 --> 00:25:25,054
C'est l'histoire et
tu n'oublieras jamais ce soir.
557
00:25:27,324 --> 00:25:30,726
Oui bien sûr.
Tu as raison.
558
00:25:36,567 --> 00:25:40,837
Je m'appelle Salim.
Kahlid Salim.
559
00:25:44,275 --> 00:25:46,977
Kahlid, passons en revue
quelques détails techniques.
560
00:25:50,181 --> 00:25:52,316
Tout d'abord,
comment épelez-vous Kahlid ?
561
00:25:52,351 --> 00:25:55,652
K-A-H-L...
562
00:25:55,687 --> 00:25:57,621
Est-ce que tu vas être nerveux
à propos de Léona
563
00:25:57,655 --> 00:25:59,422
si je regarde les frères Koch
sur le Wisconsin ?
564
00:25:59,457 --> 00:26:01,358
Est-ce que tu vas être nerveux
à propos d'autres articles de tabloïd ?
565
00:26:01,392 --> 00:26:04,294
- Ai-je déjà été nerveux à propos des histoires des tabloïds ?
- Toi?
566
00:26:04,328 --> 00:26:06,897
Est-ce que cela faciliterait la vie de tout le monde
si je démissionnais tranquillement ?
567
00:26:06,931 --> 00:26:09,432
- Non.
- Non, et à quand remonte la dernière fois que tu as fait quelque chose en silence ?
568
00:26:09,467 --> 00:26:12,135
- Je peux me taire.
- Par exemple, il y a eu le moment où vous avez envoyé un e-mail
569
00:26:12,169 --> 00:26:15,639
- à 138 000 personnes.
- Je l'ai envoyé à 112 personnes.
570
00:26:15,673 --> 00:26:18,241
- Et puis il a été envoyé à...
- Vous allez vous taire tous les deux ?
571
00:26:18,275 --> 00:26:20,243
C'est exactement
le genre d'histoire
572
00:26:20,277 --> 00:26:22,812
Léona ne veut pas
nous à chasser, alors...
573
00:26:22,847 --> 00:26:25,314
- Poursuivons-le aussi fort que possible ?
- Ouais.
574
00:26:27,151 --> 00:26:29,185
Fais-moi une faveur et vois
s'il y a une connexion
575
00:26:29,220 --> 00:26:31,220
entre les frères Koch
et Citoyens Unis.
576
00:26:31,255 --> 00:26:33,523
- Je suis bien en avance sur toi.
- Comment?
577
00:26:33,557 --> 00:26:37,360
Eh bien non, je suis exactement là où tu es.
C'est juste une expression.
578
00:26:39,129 --> 00:26:40,897
Habituellement, cela prend des décennies,
même des siècles,
579
00:26:40,931 --> 00:26:42,632
pour que nous puissions voir le monde changer.
580
00:26:42,666 --> 00:26:45,135
Mais au Moyen-Orient,
le monde a changé en sept semaines.
581
00:26:45,169 --> 00:26:47,971
25 janvier,
les manifestants ont convergé
582
00:26:48,006 --> 00:26:50,740
sur la place Tahrir du Caire
exiger la démission
583
00:26:50,775 --> 00:26:54,311
du président Hosni Moubarak,
qui avait dirigé l'Égypte pendant 30 ans.
584
00:26:54,345 --> 00:26:58,214
Hier soir, Moubarak était enragé
le peuple égyptien en refusant de démissionner.
585
00:26:58,249 --> 00:27:01,718
Mais à peine 24 heures plus tard,
il s'est incliné devant la volonté du peuple
586
00:27:01,753 --> 00:27:03,954
et a annoncé ce qui suit
par l'intermédiaire de son vice-président
587
00:27:03,988 --> 00:27:05,822
- Omar Souleiman.
- Lancez 2, prenez-le.
588
00:27:05,857 --> 00:27:09,960
Chers citoyens d'entre eux
des moments difficiles...
589
00:27:09,994 --> 00:27:12,996
Tu es un beau jeune homme,
Kahlid.
590
00:27:13,030 --> 00:27:14,731
- Comment te sens-tu?
- Bien.
591
00:27:14,765 --> 00:27:17,834
- Voici la place Tahrir quelques instants plus tard.
- Lancer 3.
592
00:27:17,869 --> 00:27:19,870
Prends-le.
593
00:27:22,106 --> 00:27:23,707
Ils chantent
"L'Egypte est libre.
594
00:27:23,741 --> 00:27:26,643
Vous êtes égyptien.
Lève la tête."
595
00:27:29,047 --> 00:27:31,682
Pour en savoir plus,
nous allons vivre maintenant au Caire
596
00:27:31,716 --> 00:27:34,685
où notre journaliste
Kahlid Salim est là.
597
00:27:34,720 --> 00:27:36,387
Bonjour, Kahlid.
598
00:27:36,421 --> 00:27:38,456
C'est un bon matin.
599
00:27:38,490 --> 00:27:39,590
Il y a 30 secondes.
600
00:27:39,624 --> 00:27:41,325
- Volonté.
- Ouais?
601
00:27:41,360 --> 00:27:43,227
Je voulais te parler de quelque chose,
juste pour ce que ça vaut.
602
00:27:43,262 --> 00:27:45,263
- Quoi ?
- Je travaillais chez TMI.
603
00:27:45,297 --> 00:27:46,898
Il y avait une rumeur...
C'était un peu plus qu'une rumeur...
604
00:27:46,932 --> 00:27:49,467
que certains gars de TMI
prenez de l'argent pour la protection.
605
00:27:49,501 --> 00:27:50,868
De quoi tu parles ?
606
00:27:50,903 --> 00:27:52,837
Tu leur donnes de l'argent
et ton nom reste dehors.
607
00:27:52,871 --> 00:27:54,939
Tu viens juste d'entrer en contact avec Nina Howard,
payez-lui ce qu'elle veut...
608
00:27:54,974 --> 00:27:56,408
- Tu as perdu la tête ?
- Je le mentionne juste.
609
00:27:56,442 --> 00:27:58,176
Ils ont pris de l'argent pour la protection chez TMI ?
610
00:27:58,210 --> 00:28:00,378
Dans trois, deux...
611
00:28:00,413 --> 00:28:04,182
Bon retour.
Nous allons du Caire à Madison, Wisconsin,
612
00:28:04,217 --> 00:28:06,518
où se trouvent des milliers de personnes
convergeant vers le Statehouse
613
00:28:06,552 --> 00:28:09,321
pour protester contre le gouverneur Scott Walker
projet de loi budgétaire proposé.
614
00:28:11,157 --> 00:28:13,058
Voilà.
Pouvez-vous nous voir ?
615
00:28:14,193 --> 00:28:16,495
- Oui.
- C'était du très bon travail.
616
00:28:16,529 --> 00:28:18,564
Merci.
J'ai d'excellentes images
617
00:28:18,598 --> 00:28:20,432
des brigades de désinfection.
618
00:28:20,466 --> 00:28:22,100
Que sont
les brigades désinfectantes ?
619
00:28:22,134 --> 00:28:24,636
La plupart des habitants de Tahrir sont des vieilles dames
balayer en ce moment.
620
00:28:24,670 --> 00:28:28,173
Les enfants ont changé le pays,
puis ils ont amené les mamans pour nettoyer après.
621
00:28:28,208 --> 00:28:30,176
Tout l'endroit
ça sent le Lysol.
622
00:28:30,210 --> 00:28:32,545
Et ils l'appellent
une révolution non-violente.
623
00:28:32,580 --> 00:28:34,814
Je ne dirais pas
c'était une révolution.
624
00:28:34,849 --> 00:28:37,183
- Pourquoi ça ?
- L'armée est toujours aux commandes.
625
00:28:37,218 --> 00:28:40,387
Donc je suppose que je l'appellerais
un coup d'État militaire.
626
00:28:40,421 --> 00:28:42,089
Mais nous y arriverons.
627
00:28:42,123 --> 00:28:44,525
Pour l'instant,
nous avons échangé un dictateur de 82 ans
628
00:28:44,559 --> 00:28:46,460
pour une personne de 79 ans
maréchal
629
00:28:46,495 --> 00:28:47,995
qui a été appelé
Le caniche de Moubarak.
630
00:28:48,029 --> 00:28:49,763
Qui l'a appelé
Le caniche de Moubarak ?
631
00:28:49,798 --> 00:28:51,565
Votre Département d'État
632
00:28:51,600 --> 00:28:53,501
dans les e-mails publiés
par WikiLeaks.
633
00:28:53,535 --> 00:28:56,237
-WikiLeaks.
- L'armée, ce ne sont pas les gentils ?
634
00:28:56,271 --> 00:28:58,272
Je pense que c'est là
pour accompagner l'histoire.
635
00:28:58,307 --> 00:29:00,208
Y aura-t-il gratuitement
et des élections équitables ?
636
00:29:00,242 --> 00:29:01,642
L'armée protégera-t-elle
des voyous pro-Moubarak
637
00:29:01,677 --> 00:29:04,345
qui a tué des centaines de personnes
les deux dernières semaines et demie ?
638
00:29:04,380 --> 00:29:06,848
J'étais à Tahrir la nuit
ils en ont tué 91.
639
00:29:06,882 --> 00:29:09,884
Vieillards et enfants
battu et abattu.
640
00:29:09,919 --> 00:29:12,186
D'accord, mon frère,
où veux-tu aller ensuite ?
641
00:29:12,221 --> 00:29:13,588
Le Ministère de l'Intérieur.
642
00:29:13,622 --> 00:29:16,958
Si Moubarak voulait jeter
tu es dans un trou, c'était tout.
643
00:29:16,992 --> 00:29:18,459
L'armée l'a bouclé
644
00:29:18,494 --> 00:29:20,662
et ils brûlent des documents
dans la cour.
645
00:29:20,696 --> 00:29:22,697
- C'est un bâtiment gouvernemental.
- Il va bien.
646
00:29:22,731 --> 00:29:24,798
Kahlid, tu nous donnes un film
de l'armée brûlant des preuves
647
00:29:24,833 --> 00:29:28,068
et j'y viendrai personnellement
avec un camion chargé de Lemon Pledge.
648
00:29:28,103 --> 00:29:30,204
Je ne vous décevrai pas avec ça.
649
00:29:30,238 --> 00:29:33,273
Vous comprenez la différence entre
une banque commerciale et une banque d'investissement ?
650
00:29:33,307 --> 00:29:34,641
- Bien sûr.
- Kenzie ?
651
00:29:34,675 --> 00:29:36,843
- Non.
- Les banques d'investissement sont des joueurs.
652
00:29:36,877 --> 00:29:39,946
Les banques commerciales sont là où vous avez
un compte d'épargne et un compte courant.
653
00:29:39,981 --> 00:29:42,382
- Pouvez-vous équilibrer votre chéquier ?
- Oui.
654
00:29:42,416 --> 00:29:43,984
- Kenzie ?
- Non.
655
00:29:44,018 --> 00:29:45,886
Très bien,
donc après la Grande Dépression,
656
00:29:45,920 --> 00:29:47,621
Le Congrès voulait
mettre un pare-feu
657
00:29:47,655 --> 00:29:49,423
entre les banques d'investissement
et les banques commerciales.
658
00:29:49,457 --> 00:29:52,293
Ils voulaient s'assurer que Wall Street
pourrait fondre au sol
659
00:29:52,327 --> 00:29:54,528
et les banques commerciales
ne serait pas touché.
660
00:29:54,563 --> 00:29:57,398
Ils ont adopté une loi,
la loi Glass-Steagall.
661
00:29:57,432 --> 00:30:00,134
Maintenant tu pourrais être Gordon Gekko
ou George Bailey,
662
00:30:00,168 --> 00:30:03,604
mais tu ne pouvais pas être les deux.
663
00:30:03,639 --> 00:30:06,507
Tu es avec moi ?
664
00:30:06,542 --> 00:30:08,576
Je n'arrive pas à arrêter de blesser Will.
665
00:30:08,610 --> 00:30:11,479
Ce matin, c'était vraiment la merde.
666
00:30:11,514 --> 00:30:13,915
Côté jour à cet endroit
n'aime tout simplement pas les heures de grande écoute.
667
00:30:13,950 --> 00:30:15,350
Et c'est tout ce que c'était.
668
00:30:15,385 --> 00:30:17,386
- Est-ce que Will est en colère contre toi ?
- Non.
669
00:30:17,420 --> 00:30:20,088
C'est probablement
vous fait vous sentir pire.
670
00:30:20,122 --> 00:30:22,457
Et je dis ça à ce moment-là
vous fait probablement sentir
671
00:30:22,492 --> 00:30:24,126
bien pire que toi
il y a quelques secondes.
672
00:30:24,160 --> 00:30:26,027
En avez-vous
connaissance humaine ?
673
00:30:26,062 --> 00:30:27,562
On m'a dit que non.
674
00:30:29,999 --> 00:30:31,433
Continuons.
675
00:30:31,467 --> 00:30:33,334
Je ne peux pas m'empêcher de penser que c'est tout
en partie ma faute.
676
00:30:33,369 --> 00:30:36,037
Je suis celui qui ne t'a pas cru
Quand tu m'as dit que Will ne t'avait pas trompé
677
00:30:36,071 --> 00:30:38,139
- et c'est pourquoi tu...
- J'ai dû envoyer l'e-mail, n'est-ce pas.
678
00:30:38,173 --> 00:30:40,140
Ne soyez pas ridicule.
C'est entièrement de ta faute.
679
00:30:40,175 --> 00:30:43,309
C'est tellement incroyablement ton...
Non.
680
00:30:43,344 --> 00:30:45,578
Je suis ce qui se rapproche le plus d'une amie
que tu as, non ?
681
00:30:45,612 --> 00:30:48,280
Attends, tu dis ça
Je n'ai pas d'amies féminines
682
00:30:48,315 --> 00:30:49,515
ou que tu ne l'es pas
entièrement féminine ?
683
00:30:49,549 --> 00:30:51,017
- Qu'en penses-tu ?
- Le premier.
684
00:30:51,051 --> 00:30:54,053
Oui. Alors que s'est-il passé
et pourquoi cela ne peut-il pas être réparé ?
685
00:30:55,956 --> 00:31:00,226
Ce qui s'est passé, c'est
J'étais avec un mec depuis longtemps
686
00:31:00,260 --> 00:31:02,695
qui n'était pas la moitié de l'homme qu'est Will
et il m'a largué.
687
00:31:02,729 --> 00:31:05,864
- Plus tard, j'ai commencé à voir Will.
- Je peux compléter le reste de l'histoire.
688
00:31:05,899 --> 00:31:07,966
- Pourquoi ça ne peut pas être réparé ?
- Écoute, ça te dérange si on parle juste...
689
00:31:08,001 --> 00:31:10,603
- Ouais, Glass-Steagall.
- Le pare-feu, ça a marché ?
690
00:31:10,637 --> 00:31:12,905
Cela a contribué à conduire à
la plus grande période soutenue
691
00:31:12,940 --> 00:31:14,574
de croissance économique
dans l'histoire des États-Unis,
692
00:31:14,608 --> 00:31:16,776
une expansion de 60 ans
de la classe moyenne,
693
00:31:16,810 --> 00:31:18,611
la plus forte augmentation
en productivité,
694
00:31:18,645 --> 00:31:20,413
et la plus forte augmentation
en revenu médian.
695
00:31:20,448 --> 00:31:23,416
Nous avons également gagné la Seconde Guerre mondiale,
mettre un homme sur la lune
696
00:31:23,450 --> 00:31:25,451
et un ordinateur dans
sur les genoux de tout le monde.
697
00:31:25,486 --> 00:31:27,387
Et tu sais quoi
s'est-il passé ensuite ?
698
00:31:27,421 --> 00:31:29,856
Nous avons trompé le gars parfait
avec un gars qui nous a largué ?
699
00:31:29,890 --> 00:31:31,825
Oui.
700
00:31:31,859 --> 00:31:33,793
Nous avons abrogé la loi Glass-Steagall.
701
00:31:37,765 --> 00:31:40,200
Pourquoi cela ne peut-il pas être réparé ?
702
00:31:44,939 --> 00:31:47,373
Hé, je dois écrire quelque chose dessus
une carte de Saint Valentin.
703
00:31:47,408 --> 00:31:50,309
Vous avez l'habitude de tromper les femmes.
Qu'écririez-vous...
704
00:31:50,344 --> 00:31:52,144
- Je ne trouve pas Kahlid.
- Que veux-tu dire?
705
00:31:52,179 --> 00:31:54,413
je n'ai pas eu de nouvelles de lui
depuis samedi soir son heure
706
00:31:54,448 --> 00:31:56,416
et il n'a pas mis à jour
son Twitter ou Facebook.
707
00:31:56,450 --> 00:31:58,050
- Avez-vous essayé de contacter...
- Tous ses contacts...
708
00:31:58,085 --> 00:32:00,186
Facebook, YouTube...
Personne n'a de nouvelles de lui.
709
00:32:00,220 --> 00:32:03,022
Les gars, Elliot Hirsch.
710
00:32:08,261 --> 00:32:09,928
Merci.
711
00:32:09,962 --> 00:32:12,564
Je vais bien, vraiment.
712
00:32:12,599 --> 00:32:16,168
Et merci à tous,
pour les appels, les courriels et les fleurs.
713
00:32:16,202 --> 00:32:19,904
Et la strip-teaseuse habillée en
un agent de sécurité pro-Moubarak.
714
00:32:19,939 --> 00:32:22,807
Vous ne penseriez pas qu'ils le feraient
ayez cette tenue en réserve.
715
00:32:22,841 --> 00:32:25,243
- Allez.
- Où allons-nous ?
716
00:32:25,277 --> 00:32:27,545
- Charlie.
- Accrochez-vous.
717
00:32:27,579 --> 00:32:30,213
Bon retour, Elliot.
718
00:32:30,248 --> 00:32:32,382
- Tout le monde est vraiment content que tu ailles bien.
- Merci, mec.
719
00:32:32,416 --> 00:32:34,817
La couverture du longeron,
c'était super vendredi soir.
720
00:32:34,852 --> 00:32:36,719
- Ils m'ont dit que c'était toi.
- Ouais.
721
00:32:36,753 --> 00:32:40,155
Mais je ne peux pas le trouver.
Cela fait environ 36 heures.
722
00:32:40,190 --> 00:32:43,258
- As-tu essayé...
- J'ai tout essayé.
723
00:32:43,293 --> 00:32:45,060
Très bien,
il a notre téléphone satellite.
724
00:32:45,095 --> 00:32:46,729
Celui les deux
d'entre nous utilisaient.
725
00:32:46,763 --> 00:32:49,532
Vous pouvez demander au fournisseur d'effectuer une trace GPS
pour vous dire où se trouve le téléphone.
726
00:32:49,566 --> 00:32:51,701
Bien. Merci.
727
00:32:51,735 --> 00:32:54,904
Est-ce que quelqu'un ici
commander un voyou fasciste ?
728
00:32:54,939 --> 00:32:57,273
Non, nous l'avons déjà fait.
729
00:32:57,308 --> 00:33:00,810
- Il est à la maison.
- Merci, mon Dieu.
730
00:33:00,845 --> 00:33:02,579
Je ne peux pas te serrer dans mes bras, n'est-ce pas ?
731
00:33:02,613 --> 00:33:04,414
Non, mes côtes.
732
00:33:04,448 --> 00:33:06,450
D'accord.
733
00:33:09,187 --> 00:33:10,687
-Elliot.
- Oui Monsieur?
734
00:33:10,722 --> 00:33:12,155
Ne baise jamais
refaire ça.
735
00:33:12,189 --> 00:33:14,524
- Oui Monsieur.
- Will rempli vendredi soir.
736
00:33:14,558 --> 00:33:17,060
Je demanderai à Becky de me remplacer ce soir
et jusqu'à ce que tu sois prêt à...
737
00:33:17,095 --> 00:33:19,363
Non, c'est pour ça que nous sommes ici.
Je le veux à l'antenne ce soir.
738
00:33:19,397 --> 00:33:21,632
- Et lui tirer dessus du cou aux pieds ?
- Non, nous montrons ce qui se passe.
739
00:33:21,666 --> 00:33:23,901
- Les journalistes sont tabassés.
- Je sais, mais...
740
00:33:23,935 --> 00:33:26,771
Il a pris la direction d'ACN sur
la plus grande histoire internationale depuis une décennie.
741
00:33:26,805 --> 00:33:28,873
- Vous ne pouvez pas l'enlever.
- Ce ne sera que pour une semaine.
742
00:33:28,908 --> 00:33:30,241
- Jusqu'à ce que mon visage guérisse...
- Tu ne veux pas continuer ?
743
00:33:30,276 --> 00:33:33,612
- Bien sûr, je veux continuer.
- Alors c'est tout.
744
00:33:33,646 --> 00:33:35,947
C'est un grand journaliste
qui nous a apporté une belle histoire.
745
00:33:35,982 --> 00:33:37,949
Je n'ai apporté aucune histoire.
J'ai déjà été battu avant...
746
00:33:37,983 --> 00:33:40,552
C'est l'histoire.
747
00:33:40,586 --> 00:33:43,287
Non, je ne voulais pas dire ça
c'est l'histoire.
748
00:33:43,322 --> 00:33:45,223
Je voulais dire que... Oui,
Je sais que nous ne sommes pas l'histoire,
749
00:33:45,258 --> 00:33:47,759
mais, Jésus, bon sang,
personne ne saura jamais qu'il...
750
00:33:47,793 --> 00:33:49,694
- Nous savons.
- Ce n'est pas suffisant.
751
00:33:49,728 --> 00:33:52,263
Oui c'est le cas.
752
00:33:53,432 --> 00:33:54,999
Bien.
753
00:33:55,033 --> 00:33:57,669
Et les médias, nous sommes tous effacés,
des connards élitistes.
754
00:33:57,703 --> 00:34:01,238
Nous sommes des clowns séchés au brushing, assis dans une tour d'ivoire.
Regardez.
755
00:34:02,374 --> 00:34:03,674
Vous êtes sur le banc.
756
00:34:09,181 --> 00:34:11,416
- Volonté.
- Ouais ?
757
00:34:11,450 --> 00:34:12,984
J'ai besoin de te parler.
758
00:34:14,341 --> 00:34:17,887
Tout d'abord, Maria Guerrero voulait que je
faire passer un message selon lequel elle se sent mal.
759
00:34:17,910 --> 00:34:19,613
Pourquoi ne dit-elle pas
c'est elle-même ?
760
00:34:19,636 --> 00:34:22,503
- Elle a peur de toi.
- C'est juste.
761
00:34:22,526 --> 00:34:24,995
Écoute, Tony pense aux heures de grande écoute
regarde du côté du jour.
762
00:34:25,030 --> 00:34:27,505
- C'est tout ce dont il s'agissait.
- Eh bien, il m'a vraiment transformé.
763
00:34:27,528 --> 00:34:30,581
Dis à Maria que je l'ai vue essayer de l'arrêter
et je l'apprécie.
764
00:34:30,605 --> 00:34:33,986
Je le ferai, mais je suis venu ici pour te dire que
Nina Howard s'apprête à diffuser une autre pièce.
765
00:34:34,010 --> 00:34:37,109
Je m'en fiche.
Nina peut écrire ce qu'elle veut sur moi.
766
00:34:37,143 --> 00:34:38,510
Il s'agit de Mac.
767
00:34:42,416 --> 00:34:43,916
Qu'est-ce qu'elle écrit ?
768
00:34:43,951 --> 00:34:46,453
A-t-elle failli faire tuer son équipage
lors d'un incident au Pakistan ?
769
00:34:48,055 --> 00:34:49,689
Tu as son numéro ?
770
00:34:51,693 --> 00:34:53,827
Cela fonctionne vraiment ?
771
00:34:53,862 --> 00:34:55,862
Si c'était moi, j'essaierais.
772
00:34:55,897 --> 00:34:58,498
Nous sommes dans la salle de conférence.
773
00:34:58,532 --> 00:35:01,268
Gary, pourquoi tu ne le dis pas
tes amis du côté de la journée
774
00:35:01,302 --> 00:35:04,738
que s'ils ont des questions sur
L'éthique de Mackenzie, ils peuvent venir me voir.
775
00:35:04,772 --> 00:35:06,807
Ouais.
776
00:35:08,309 --> 00:35:10,877
- Faire examiner ta tête ?
- J'avais juste besoin de quelques points de suture.
777
00:35:22,522 --> 00:35:26,792
La réponse est oui,
les frères Koch avaient de l'argent dans Citizens United.
778
00:35:26,826 --> 00:35:30,061
Un certain nombre de groupes financés par Koch
a soumis des mémoires d'amicus au tribunal,
779
00:35:30,096 --> 00:35:32,496
y compris l'Institut Cato,
que les Koch ont financé.
780
00:35:32,531 --> 00:35:35,766
Ils ont soumis un bref appel
pour un discours d’entreprise sans entrave.
781
00:35:35,800 --> 00:35:39,236
Tout comme l'Institut pour la Justice,
également financé par les Kochs.
782
00:35:39,271 --> 00:35:42,606
Leur mémoire disait que
lois de finances interdisant
783
00:35:42,640 --> 00:35:45,709
cotisations corporatives illimitées
a emporté le premier amendement.
784
00:35:45,744 --> 00:35:48,078
Et après que le tribunal ait statué
en leur faveur,
785
00:35:48,113 --> 00:35:50,381
ces groupes ont passé
beaucoup d'argent
786
00:35:50,415 --> 00:35:52,016
s'opposer aux efforts
pour assurer la transparence.
787
00:35:52,050 --> 00:35:54,751
Voici une interview de
David Koch et son avocat.
788
00:35:54,786 --> 00:35:56,887
Koch a posé des questions sur
Citoyens unis
789
00:35:56,921 --> 00:35:58,722
et il semble faire semblant
il n'en a jamais entendu parler.
790
00:35:58,757 --> 00:36:01,525
Koch est au premier plan
dans le manteau gris à chevrons.
791
00:36:01,559 --> 00:36:03,794
Qu'en penses-tu
de Citoyens Unis ?
792
00:36:03,828 --> 00:36:07,431
- Est-ce que cela a contribué à votre influence ?
- Citoyens unis ?
793
00:36:09,435 --> 00:36:11,102
Qu'en penses-tu
de Citoyens Unis ?
794
00:36:11,136 --> 00:36:14,806
- Est-ce que cela a contribué à votre influence ?
- Citoyens unis ?
795
00:36:14,840 --> 00:36:16,441
Une fois de plus.
796
00:36:16,475 --> 00:36:18,443
Qu'en penses-tu
de Citoyens Unis ?
797
00:36:18,478 --> 00:36:22,248
- Est-ce que cela a contribué à votre influence ?
- Citoyens unis ?
798
00:36:24,118 --> 00:36:26,219
Les juges Thomas et Scalia
799
00:36:26,253 --> 00:36:28,321
ont tous deux été des invités fréquents
des Koch.
800
00:36:28,355 --> 00:36:30,891
Et entre 2003 et 2007,
801
00:36:30,925 --> 00:36:33,527
Virginie Thomas,
épouse du juge Thomas,
802
00:36:33,562 --> 00:36:37,398
a été payé 686 589 $
803
00:36:37,432 --> 00:36:38,966
par la Fondation du Patrimoine,
804
00:36:39,000 --> 00:36:41,769
qui a été financé
par David et Charles Koch.
805
00:36:41,803 --> 00:36:46,207
Pour quelque raison que ce soit,
Le juge Thomas n'a pas divulgué le chiffre de 686 000
806
00:36:46,241 --> 00:36:48,709
sur sa Cour suprême
formulaire de déclaration financière.
807
00:36:48,743 --> 00:36:50,844
Est-ce très inhabituel
que Scalia et Thomas
808
00:36:50,879 --> 00:36:52,480
ne s'est pas récusé
de l'affaire ?
809
00:36:52,514 --> 00:36:55,716
S'ils l'avaient fait,
Citizens United aurait perdu 4-3.
810
00:36:55,751 --> 00:36:59,253
Très bien, la décision de Citizens United
sociétés autorisées
811
00:36:59,287 --> 00:37:02,523
donner des sommes d'argent illimitées
à tout candidat politique
812
00:37:02,591 --> 00:37:04,425
sans que personne ne le sache
d'où venait l'argent.
813
00:37:04,459 --> 00:37:07,194
Mais cela a également fait la même chose pour les syndicats,
et ils le savaient.
814
00:37:08,764 --> 00:37:11,399
Alors la prochaine étape ne serait-elle pas
se débarrasser des syndicats ?
815
00:37:11,433 --> 00:37:12,834
Si vous truquez le jeu, oui.
816
00:37:12,868 --> 00:37:15,536
Excusez-moi. Kahlid est parti.
817
00:37:15,570 --> 00:37:17,705
Le service satellite dit
son téléphone ne donne pas de signal,
818
00:37:17,739 --> 00:37:20,674
ce qui veut dire qu'il est soit détruit
ou très profondément sous terre.
819
00:37:20,709 --> 00:37:23,944
Nous l'avons envoyé chercher des preuves de l'armée
brûler des documents. Il a été pris.
820
00:37:23,979 --> 00:37:26,980
Nous avons un entrepreneur de sécurité local au Caire.
Je vais commencer par eux.
821
00:37:27,015 --> 00:37:30,017
Will, tu appelles ton plus haut contact
au Département d'État.
822
00:37:30,051 --> 00:37:31,519
Et puis appelle son mari
s'il le faut.
823
00:37:31,553 --> 00:37:33,187
Don, tu as des contacts à
l'ambassade égyptienne.
824
00:37:33,222 --> 00:37:34,555
- Je le faisais.
- Que veux-tu dire?
825
00:37:34,590 --> 00:37:36,023
Leur gouvernement
vient d'être dissoute.
826
00:37:36,058 --> 00:37:38,726
Oh, allez.
Nous avons mis le gars à cet endroit.
827
00:37:38,760 --> 00:37:41,962
- Neal, on ne le perd pas.
- Jésus.
828
00:37:41,997 --> 00:37:43,998
- Avez-vous des contacts dans l'armée égyptienne ?
- Je fais.
829
00:37:44,032 --> 00:37:46,266
Moi aussi.
Nous pouvons revenir sur ses pas.
830
00:37:46,301 --> 00:37:48,869
Snerdly, avez-vous entendu ça ?
831
00:37:48,903 --> 00:37:52,206
L'armée égyptienne rassemble
journalistes étrangers.
832
00:37:52,240 --> 00:37:55,442
Je veux dire, même deux journalistes du New York Times
ont été détenus.
833
00:37:55,476 --> 00:37:58,812
Maintenant, c'est censé
nous fait ressentir quoi exactement ?
834
00:37:58,846 --> 00:38:01,047
- Sommes-nous censés ressentir de l'indignation ?
- Neal.
835
00:38:01,082 --> 00:38:03,116
Je ne me sens pas
toute indignation à ce sujet.
836
00:38:03,150 --> 00:38:05,819
Sommes-nous censés ressentir de la colère ?
837
00:38:05,886 --> 00:38:07,954
je ne ressens aucune colère
à ce sujet.
838
00:38:07,989 --> 00:38:10,990
Est-ce que nous nous sentons heureux ?
839
00:38:11,025 --> 00:38:15,195
Eh bien, est-ce que nous sentons...
840
00:38:15,229 --> 00:38:18,031
ça va en quelque sorte,
"Nah-nah-nah-nah-nah" ?
841
00:38:20,068 --> 00:38:22,703
Est-ce que nous nous sentons heureux ?
842
00:38:24,072 --> 00:38:27,541
Eh bien, est-ce qu'on se sent...
843
00:38:27,576 --> 00:38:30,478
ça va en quelque sorte,
"Nah-nah-nah-nah-nah" ?
844
00:38:30,512 --> 00:38:32,547
- Oh!
- Neal !
845
00:38:32,581 --> 00:38:34,315
Hé, hé, hé, hé !
846
00:38:34,349 --> 00:38:37,285
Donne-moi ta main.
Allez, donne-moi ta main.
847
00:38:37,319 --> 00:38:40,855
Tu t'es cassé quelques doigts.
Allez. Allez.
848
00:38:42,324 --> 00:38:44,359
- Je suis désolé.
- Chut, chut.
849
00:38:44,393 --> 00:38:46,627
Allons-y.
850
00:38:49,565 --> 00:38:52,433
Les services juridiques d'entreprise ne nous permettent pas
travailler avec la sécurité au Caire.
851
00:38:52,468 --> 00:38:55,036
- Pourquoi pas ?
- Ils ne veulent pas assumer la responsabilité d'un indépendant.
852
00:38:55,070 --> 00:38:56,871
Ils disent qu'il peut
faites demi-tour et poursuivez-nous en justice.
853
00:38:56,905 --> 00:38:59,139
Nous poursuivre en justice ?
Il est soit prisonnier, soit mort.
854
00:38:59,174 --> 00:39:00,641
Parlons à Reese.
855
00:39:00,675 --> 00:39:02,176
je suis l'un d'entre nous
qui l'a le moins énervé.
856
00:39:02,210 --> 00:39:03,911
Laissez-moi parler.
857
00:39:06,882 --> 00:39:09,150
- Il n'est pas là, Don.
- Je pense que oui, Roberta.
858
00:39:09,184 --> 00:39:11,852
- Enfiler.
- Reese, fous le camp d'ici.
859
00:39:11,887 --> 00:39:13,721
Don, il n'est pas là.
860
00:39:13,755 --> 00:39:16,757
Oh mon Dieu !
Putain !
861
00:39:16,792 --> 00:39:18,960
C'est une porte solide.
862
00:39:20,963 --> 00:39:24,333
Alors, tu sais
où peut-on le joindre ?
863
00:39:27,571 --> 00:39:29,739
Mesdames et messieurs,
30 minutes pour la diffusion.
864
00:39:29,774 --> 00:39:32,642
Nous sommes en direct dans 30 minutes.
865
00:39:39,618 --> 00:39:41,919
je vais mettre la tête de quelqu'un
à travers une putain de pyramide.
866
00:39:41,953 --> 00:39:45,023
Maintenant, appelle-moi quelqu'un qui...
Merci.
867
00:39:52,431 --> 00:39:54,632
- Ça va ?
- Ouais. C'est une entorse.
868
00:39:54,666 --> 00:39:57,801
- L'épaule ?
- Ouais.
869
00:39:57,836 --> 00:40:00,771
- Donnie...
- Je l'ai envoyé là-bas.
870
00:40:00,806 --> 00:40:04,375
Je l'ai intimidé pour qu'il sorte dans la rue
et ils l'ont frappé avec une pierre.
871
00:40:06,412 --> 00:40:08,412
Il est sorti là-bas
parce que je le lui ai dit.
872
00:40:08,447 --> 00:40:10,347
Je sais.
873
00:40:10,382 --> 00:40:12,750
Tout le monde le sait.
Nous sommes tous jaloux.
874
00:40:12,784 --> 00:40:14,853
Nous souhaitons que ce soit nous
avec les bleus sur notre visage.
875
00:40:16,989 --> 00:40:19,724
Vous ne lui avez pas donné d'ordre.
Vous lui avez donné la permission.
876
00:40:19,758 --> 00:40:21,559
Je l'ai eu !
877
00:40:26,064 --> 00:40:27,698
L'armée l'a eu.
Ils l'ont nié jusqu'à ce qu'ils réalisent
878
00:40:27,732 --> 00:40:29,933
quelqu'un avec de l'argent le cherchait.
Ils disent que...
879
00:40:29,968 --> 00:40:32,035
- Un groupe marginal l'a.
- Ouais, mais c'est eux.
880
00:40:32,069 --> 00:40:33,703
Qu'est-ce que
le groupe marginal veut-il ?
881
00:40:33,737 --> 00:40:35,438
Un quart de million de dollars américains.
882
00:40:35,472 --> 00:40:38,975
Je vais tranquillement gérer ça
certaines personnes dans la sécurité privée
883
00:40:39,009 --> 00:40:41,577
juste pour être sûr que tout est vérifié,
mais, Will,
884
00:40:41,612 --> 00:40:45,081
tu es le seul à pouvoir devenir une entreprise
pour effectuer ce virement bancaire.
885
00:40:45,115 --> 00:40:46,749
Vous avez l'information
sur le transfert ?
886
00:40:46,784 --> 00:40:49,218
Personne n'est obligé de laisser un sac plein d'argent
au-dessus d'une boîte aux lettres ?
887
00:40:49,253 --> 00:40:52,221
Non, ils veulent que tu télégraphies
l'argent à un organisme de bienfaisance
888
00:40:52,255 --> 00:40:55,825
appelé Intisar Charité
Fonds de bienfaisance.
889
00:40:55,859 --> 00:40:57,627
Ils sont pratiquement
nous permettant d'utiliser PayPal.
890
00:40:57,661 --> 00:40:58,828
Une association caritative au Caire ?
891
00:40:58,863 --> 00:41:00,597
Non, un trading de matières premières
fonds à Dubaï.
892
00:41:00,631 --> 00:41:03,700
Parlez à votre peuple
et je m'occuperai des entreprises.
893
00:41:03,735 --> 00:41:05,669
Comment te sens-tu ?
894
00:41:05,703 --> 00:41:08,605
- Je me sens bien.
- Je suis désolé.
895
00:41:11,042 --> 00:41:13,510
je suis dur avec toi
et je suis...
896
00:41:13,545 --> 00:41:15,379
Je suis vraiment désolé.
897
00:41:15,413 --> 00:41:18,115
Tu n'aurais pas pu m'arrêter.
898
00:41:24,422 --> 00:41:27,890
Jeudi soir,
c'était 75 enseignants à Appleton.
899
00:41:27,925 --> 00:41:30,126
Ce soir, le nombre de
manifestants à Madison
900
00:41:30,161 --> 00:41:31,828
est estimé à 30 000.
901
00:41:31,862 --> 00:41:34,864
Bureau du gouverneur Walker
nourrit des informations privilégiées
902
00:41:34,899 --> 00:41:36,766
sur leurs intentions
aux groupes amicaux
903
00:41:36,800 --> 00:41:39,268
qui à leur tour paient
pour remplir les salles d'audience
904
00:41:39,303 --> 00:41:41,271
avec des supporters
du plan de Walker.
905
00:41:41,305 --> 00:41:43,073
Wade est là.
906
00:41:43,107 --> 00:41:46,109
Il dit que tu ne l'as pas fait
a renvoyé ses appels ou ses SMS
907
00:41:46,143 --> 00:41:47,510
et il ne part pas
jusqu'à ce que tu lui parles.
908
00:41:47,545 --> 00:41:50,547
Faites-le attendre sur la terrasse.
909
00:41:53,150 --> 00:41:54,951
Il fait environ 10 degrés dehors.
910
00:41:54,986 --> 00:41:58,455
Le gouverneur réélu a donné
140 millions de dollars d'allégements fiscaux,
911
00:41:58,490 --> 00:42:01,758
est en équilibre sur le dos
des travailleurs du secteur public qui,
912
00:42:01,793 --> 00:42:05,562
des organisations comme Americans for Prosperity
croyez, sont surpayés.
913
00:42:05,596 --> 00:42:06,964
Tu méritais bien mieux.
914
00:42:06,998 --> 00:42:09,366
Nous vous laisserons décider
s'ils sont trop payés.
915
00:42:09,400 --> 00:42:12,602
- Je méritais ce que j'avais.
- Le seuil de faible revenu aux États-Unis
916
00:42:12,637 --> 00:42:15,672
c'est 45 000 $ par an
pour une famille de quatre personnes.
917
00:42:15,707 --> 00:42:19,076
Salaire moyen pour un employé de
le Département des Services de Santé--
918
00:42:19,110 --> 00:42:21,044
45 805 $.
919
00:42:21,079 --> 00:42:25,616
Agence pour l'enfance et la famille--
47 810 $.
920
00:42:25,650 --> 00:42:30,087
Agence de développement de la main-d'œuvre :
46 074 $.
921
00:42:30,121 --> 00:42:33,023
Et le salaire moyen
pour un professeur d'école publique
922
00:42:33,057 --> 00:42:34,691
dans le Wisconsin...
923
00:42:34,725 --> 00:42:39,762
46 390 $.
924
00:42:46,169 --> 00:42:49,037
Enfin.
Pourquoi devrais-je attendre ici ?
925
00:42:49,071 --> 00:42:51,839
Parce que je le voulais.
926
00:42:53,142 --> 00:42:54,609
Je t'ai appelé toute la journée.
927
00:42:54,643 --> 00:42:56,944
Ouais, quand était ton premier
une réunion avec le DCCC ?
928
00:42:58,981 --> 00:43:00,782
Écoute, nous devons
travailler ensemble à ce sujet.
929
00:43:00,816 --> 00:43:03,251
Non, nous ne pouvons pas travailler ensemble.
930
00:43:03,285 --> 00:43:06,388
Et parce que tu n'es pas un idiot,
tu le sais déjà.
931
00:43:06,422 --> 00:43:08,256
Hé, High Road,
932
00:43:08,291 --> 00:43:11,326
allais-tu me le dire un jour
que toi et Will étiez ensemble ?
933
00:43:11,360 --> 00:43:13,995
Ça n'aurait jamais marché,
toi et moi.
934
00:43:14,030 --> 00:43:16,765
Vous m'avez fait perdre mon temps.
935
00:43:16,833 --> 00:43:18,200
J’en ai donc retiré quelque chose.
936
00:43:18,234 --> 00:43:20,369
Dans cet ordre... Partez,
937
00:43:20,403 --> 00:43:23,005
perdre les élections,
938
00:43:23,040 --> 00:43:25,340
va en enfer.
939
00:43:34,651 --> 00:43:36,151
Elle est à l'arrière.
940
00:43:36,185 --> 00:43:39,488
Quelqu'un entre que je ne veux pas voir,
il suffit de faire vibrer mon BlackBerry.
941
00:43:54,404 --> 00:43:56,371
Je veux que ça s'arrête.
942
00:43:56,406 --> 00:43:59,707
J'ai été impoli avec toi lors d'une fête
et je m'excuse.
943
00:44:00,676 --> 00:44:02,510
Soyez un plus grand narcissique.
944
00:44:02,544 --> 00:44:05,746
Vous pensez que cela arrive parce que
tu ne m'as pas ramené à la maison le soir du Nouvel An ?
945
00:44:05,780 --> 00:44:08,983
Votre ex l'a réservée
petit ami cinq fois...
946
00:44:09,017 --> 00:44:11,284
Si vous avez appelé pour un commentaire,
J'aurais pu te dire que c'était moi...
947
00:44:11,319 --> 00:44:14,120
Conneries tu veux ton ex
sortir avec un membre du Congrès.
948
00:44:14,154 --> 00:44:17,156
- Elle ne savait pas que le DCCC était...
- Vous dites.
949
00:44:17,190 --> 00:44:18,791
- Dit-elle.
- Ouais.
950
00:44:18,826 --> 00:44:21,160
Très bien, l'éthique
de Wade venant dans la série,
951
00:44:21,195 --> 00:44:23,496
c'était juste.
Vous aviez parfaitement le droit de diriger cela.
952
00:44:23,531 --> 00:44:25,198
Mais dire qu'elle a presque
quelqu'un a été tué...
953
00:44:25,232 --> 00:44:28,669
Je publie un article disant
tu as embauché un EP incompétent
954
00:44:28,703 --> 00:44:31,105
parce qu'elle était ta petite amie
et elle t'a largué.
955
00:44:31,139 --> 00:44:33,207
J'ai embauché le meilleur EP
en radiodiffusion
956
00:44:33,241 --> 00:44:35,310
bien qu'elle soit mon ex-petite amie
qui m'a largué.
957
00:44:35,344 --> 00:44:38,112
Vous savez, vous les gars là-haut
sont millionnaires...
958
00:44:38,147 --> 00:44:40,981
- Je suis le seul millionnaire là-bas.
- Et des célébrités.
959
00:44:41,016 --> 00:44:43,984
- Je suis la seule célébrité là-bas.
- Pas plus.
960
00:44:44,019 --> 00:44:45,285
Comment cela marche-t-il?
961
00:44:45,320 --> 00:44:47,654
je pense
962
00:44:47,689 --> 00:44:51,257
à propos d'investir dans un restaurant
963
00:44:51,292 --> 00:44:53,126
et je cherche
pour les commanditaires.
964
00:44:53,193 --> 00:44:55,128
50 000 $ par action.
965
00:44:55,162 --> 00:44:57,630
- 50 000 $ et je suis un associé commanditaire ?
- Oui.
966
00:44:57,664 --> 00:45:00,433
- Et vous êtes un commanditaire ?
- Silencieux comme une souris.
967
00:45:00,467 --> 00:45:04,904
- Pour de bon ?
- Vous aurez votre propre table au restaurant à vie.
968
00:45:12,879 --> 00:45:14,513
Hé, Will...
969
00:45:15,749 --> 00:45:17,250
nous sommes des journalistes.
970
00:45:21,889 --> 00:45:24,191
- J'aurais aimé que tu ne dises pas ça.
- Quoi?
971
00:45:24,225 --> 00:45:27,261
Tout aurait été cool si tu n'avais pas dit ça.
Tu parles juste trop.
972
00:45:27,295 --> 00:45:29,463
Tu as un problème avec moi
me qualifier de journaliste ?
973
00:45:29,497 --> 00:45:32,400
Seulement quelques élites
974
00:45:32,434 --> 00:45:35,069
qui couvrent des histoires dont personne ne se soucie
pouvoir s'appeler...
975
00:45:35,103 --> 00:45:38,739
J'ai un gars dans mon équipe qui a été touché
dans la tête avec une porte vitrée jeudi.
976
00:45:38,774 --> 00:45:41,508
Son front n'arrêtait pas de saigner,
mais il n'irait pas chez un médecin
977
00:45:41,543 --> 00:45:44,045
parce que j'ai un autre gars
qui s'est fait tabasser en couvrant le Caire.
978
00:45:44,079 --> 00:45:47,115
Et le premier gars ne verrait pas de médecin
jusqu'à ce que le deuxième gars voie un médecin.
979
00:45:47,149 --> 00:45:49,685
J'ai un producteur
qui s'est cogné contre une porte verrouillée
980
00:45:49,719 --> 00:45:51,820
parce qu'il se sentait responsable
pour le deuxième gars.
981
00:45:51,855 --> 00:45:53,622
J'ai un enfant de 18 ans
risquer sa vie
982
00:45:53,656 --> 00:45:56,558
à l'autre bout du monde,
et l'AP qui l'a envoyé là-bas
983
00:45:56,593 --> 00:45:58,160
n'a pas dormi depuis trois jours.
984
00:45:58,194 --> 00:46:01,930
J'ai une vingtaine d'années qui s'en soucient
enseignants du Wisconsin.
985
00:46:01,964 --> 00:46:04,899
J'ai une femme adulte qui doit
soustraire avec ses doigts
986
00:46:04,934 --> 00:46:07,135
rester éveillé toute la nuit
essayer d'apprendre l'économie
987
00:46:07,169 --> 00:46:09,971
d'un doctorat qui pourrait être
gagner 20 fois plus d'argent
988
00:46:10,005 --> 00:46:12,673
à trois miles du centre-ville.
Ce sont des journalistes.
989
00:46:13,909 --> 00:46:15,643
Viens après moi autant que tu veux,
Nina.
990
00:46:15,677 --> 00:46:18,679
Viens après moi tous les jours.
Regardez dans mes poubelles.
991
00:46:18,714 --> 00:46:21,415
Inventez des choses à partir de rien.
C'est pour cela que vous êtes payé.
992
00:46:21,450 --> 00:46:25,586
Mais tu touches mon bâton et tu es
entrer dans un monde de souffrance.
993
00:46:25,620 --> 00:46:28,222
j'ai une heure
aux heures de grande écoute tous les soirs
994
00:46:28,256 --> 00:46:32,059
et je consacrerai à nouveau ma vie
pour ruiner le vôtre.
995
00:46:33,428 --> 00:46:35,863
Je veux aussi que tu envoies
un message en amont de la chaîne
996
00:46:35,897 --> 00:46:38,466
de quoi que ce soit
les machines en coulisses sont à l'origine de ce phénomène
997
00:46:38,500 --> 00:46:42,404
que si je sens ne serait-ce que l'odeur de Leona Lansing
du parfum sur tout ça,
998
00:46:42,439 --> 00:46:45,140
je vais préparer un repas
de vous deux
999
00:46:45,175 --> 00:46:47,543
et je ne m'arrêterai pas
jusqu'à ce que j'ai fini.
1000
00:46:47,578 --> 00:46:50,780
Regarde-moi...
1001
00:46:50,815 --> 00:46:53,550
et vois que je suis très sérieux.
1002
00:47:01,426 --> 00:47:03,594
Les restaurants sont
mauvais investissements.
1003
00:47:03,628 --> 00:47:06,063
Attendez 20 minutes
avant de partir d'ici.
1004
00:47:08,199 --> 00:47:10,267
Discours dur à cuire...
1005
00:47:12,337 --> 00:47:14,571
- mais tu ne vas pas gagner.
- Je m'en fiche.
1006
00:47:14,606 --> 00:47:17,474
Je suis juste un homme d'âge moyen qui n'a jamais
a été à la hauteur de son potentiel.
1007
00:47:17,509 --> 00:47:20,410
Tu ne veux pas être là
le mauvais côté de moi si jamais je le fais.
1008
00:47:20,445 --> 00:47:22,713
J'ai eu les boissons.
1009
00:47:24,716 --> 00:47:27,051
1980, Ronald Reagan
est élu président
1010
00:47:27,085 --> 00:47:28,753
et la culture
de la déréglementation commence.
1011
00:47:28,787 --> 00:47:31,989
Qu'est-il arrivé à Will ?
Je ne l'ai pas vu dans les parages.
1012
00:47:32,024 --> 00:47:34,292
Il a changé et s'est enfui
juste après le spectacle.
1013
00:47:34,326 --> 00:47:36,561
Où?
1014
00:47:36,595 --> 00:47:39,431
La culture de la déréglementation
culmine en 1999.
1015
00:47:39,465 --> 00:47:42,400
- Glass-Steagall est abrogé.
- Et aussitôt les banques commencent à fusionner.
1016
00:47:42,435 --> 00:47:44,002
Maintenant Gordon Gekko
1017
00:47:44,036 --> 00:47:46,305
je peux utiliser celui de George Bailey
solde bancaire pour faire des paris.
1018
00:47:46,339 --> 00:47:47,840
Où est James Harper ?!
1019
00:47:47,874 --> 00:47:50,309
C'est Lisa.
1020
00:47:50,343 --> 00:47:52,645
- Oh mon Dieu !
- Oh mon Dieu.
1021
00:47:52,679 --> 00:47:55,914
C'est... C'est la Saint-Valentin.
J'ai oublié de la rencontrer.
1022
00:47:55,949 --> 00:47:57,950
James Harper ?!
Personne?
1023
00:47:57,984 --> 00:48:01,020
S'il n'est pas là,
Je resterai ici...
1024
00:48:01,054 --> 00:48:02,555
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Se cacher.
1025
00:48:02,589 --> 00:48:04,490
- Cela vous semble-t-il un bon plan ?
- Non.
1026
00:48:04,524 --> 00:48:06,425
- Lève-toi. Se lever!
- S'il vous plaît, ne m'y obligez pas.
1027
00:48:08,695 --> 00:48:12,698
Mais je cherche Jim
parce qu'il n'est pas venu.
1028
00:48:12,732 --> 00:48:14,567
- Quelqu'un ? Jacques?
- Lisa.
1029
00:48:14,601 --> 00:48:16,569
Je suis tellement désolé.
Cela a été une journée très chaotique.
1030
00:48:16,603 --> 00:48:18,003
Où étais-tu, putain ?
1031
00:48:20,473 --> 00:48:22,607
- Comme je l'ai dit, ça fait...
- Vous ne savez pas utiliser un téléphone ?
1032
00:48:22,642 --> 00:48:26,111
Je pourrais avoir une commotion cérébrale,
mais je suis quand même désolé.
1033
00:48:26,146 --> 00:48:29,248
Tu es désolé ? Très bien,
dans ce cas, je te pardonne totalement
1034
00:48:29,282 --> 00:48:31,383
pour m'avoir fait attendre seul
dans un restaurant pendant une heure.
1035
00:48:31,418 --> 00:48:32,818
J'apprécie cela.
1036
00:48:32,852 --> 00:48:34,386
- Sauf si tu es sarcastique.
- Elle l'était.
1037
00:48:34,421 --> 00:48:35,754
Je pensais qu'il y avait
une chance extérieure...
1038
00:48:35,789 --> 00:48:37,223
- Avez-vous reçu un de mes messages ?
- Non.
1039
00:48:37,257 --> 00:48:38,724
- Attends, c'est toi Lisa ?
- Oui.
1040
00:48:38,759 --> 00:48:40,092
- J'ai reçu vos messages.
- Quoi?
1041
00:48:40,127 --> 00:48:42,028
Nous avons accidentellement
j'ai encore changé de téléphone.
1042
00:48:42,062 --> 00:48:44,497
- Qu'est-il arrivé au fait de les marquer avec du vernis à ongles ?
- Nous l'avons fait tous les deux.
1043
00:48:44,531 --> 00:48:46,799
Tu m'as posé un lapin
la Saint-Valentin,
1044
00:48:46,834 --> 00:48:49,368
ce qui est 1 000 fois pire
qu'un stand up régulier.
1045
00:48:49,403 --> 00:48:51,037
- Je ne t'ai pas posé de lapin.
- Oui, tu l'as fait.
1046
00:48:51,071 --> 00:48:54,440
Oui, je l'ai fait.
Mais j'ai des cadeaux.
1047
00:48:54,475 --> 00:48:58,011
Et je t'ai écrit une carte.
1048
00:49:00,013 --> 00:49:01,680
"Depuis le bureau
de James Harper."
1049
00:49:01,715 --> 00:49:03,082
- Est-ce que vous plaisantez?
- J'ai perdu la carte.
1050
00:49:03,116 --> 00:49:04,750
- Tu es un con.
- Non, il ne l'est pas.
1051
00:49:04,785 --> 00:49:06,018
- Maggie.
- Lisa, arrête.
1052
00:49:06,053 --> 00:49:07,654
- Vous savez quoi?
- Arrêt!
1053
00:49:07,688 --> 00:49:09,756
Jim a tout fait ici.
1054
00:49:09,790 --> 00:49:12,125
- Eh bien, il m'a laissé seul dans un restaurant pendant une heure.
- Sauf ça.
1055
00:49:12,159 --> 00:49:13,626
- Et je n'ai pas appelé.
- Et ça.
1056
00:49:13,661 --> 00:49:16,162
Ce serait difficile pour un observateur occasionnel
pour dire de quel côté...
1057
00:49:16,196 --> 00:49:19,165
Tais-toi.
Lisa, c'est un gars très bien.
1058
00:49:19,199 --> 00:49:21,667
- Ce n'est la faute de personne.
- C'est le sien.
1059
00:49:21,702 --> 00:49:24,203
C'est un peu le sien,
mais surtout
1060
00:49:24,238 --> 00:49:25,905
c'est juste une très mauvaise journée.
1061
00:49:25,939 --> 00:49:29,308
C'est la Saint-Valentin.
C'est mon jour préféré.
1062
00:49:29,343 --> 00:49:31,377
Alors choisissez un autre jour !
1063
00:49:31,412 --> 00:49:33,313
Parce que c'est celui de tous les gars
jour le moins préféré.
1064
00:49:33,347 --> 00:49:35,716
Tout le monde est toujours déçu.
1065
00:49:35,750 --> 00:49:38,385
Saint Valentin
est le tyran des vacances.
1066
00:49:38,419 --> 00:49:40,654
Cela impose l'amour aux gens
qui ne sont pas amoureux.
1067
00:49:40,688 --> 00:49:42,222
- Cupidon est bizarre.
- D'accord.
1068
00:49:42,256 --> 00:49:45,359
Non, je boycotte
La Saint-Valentin à partir de maintenant.
1069
00:49:45,393 --> 00:49:47,794
Qui est avec moi ?
1070
00:49:49,998 --> 00:49:51,832
Je t'aime tous les jours.
1071
00:49:51,866 --> 00:49:54,801
Aujourd'hui c'est juste une excuse
passer la nuit dans une chambre d'hôtel.
1072
00:49:57,606 --> 00:49:59,841
Je suis désolé.
Je faisais semblant à ce moment-là.
1073
00:49:59,875 --> 00:50:03,077
Je pense qu'elle peut encore t'entendre.
1074
00:50:05,047 --> 00:50:07,749
Je suis désolé.
1075
00:50:07,783 --> 00:50:09,484
Je suis vraiment désolé.
1076
00:50:12,622 --> 00:50:14,590
je porte toujours
sous-vêtements comestibles.
1077
00:50:14,624 --> 00:50:18,427
- Eh bien, si j'avais su ça...
- Tais-toi !
1078
00:50:20,363 --> 00:50:22,031
C'est une grande tour Jenga.
1079
00:50:22,065 --> 00:50:23,733
Vous en retirez un morceau,
mets-le dessus,
1080
00:50:23,767 --> 00:50:25,334
et la tour définitivement
monte plus haut,
1081
00:50:25,369 --> 00:50:27,303
mais devient également moins stable.
1082
00:50:27,337 --> 00:50:29,672
Will est de retour.
1083
00:50:31,842 --> 00:50:33,810
Faisons ça.
1084
00:50:36,680 --> 00:50:38,515
Oh.
1085
00:50:44,889 --> 00:50:47,223
- Où étais-tu?
- Je devais faire une course.
1086
00:50:47,258 --> 00:50:49,926
- Quel genre de course ?
- Je voulais du chewing-gum. J'ai compris.
1087
00:50:49,960 --> 00:50:51,795
Laisse-moi te dire quelque chose, Billy.
1088
00:50:51,829 --> 00:50:54,130
J'ai déjà découvert que tu as payé
un chroniqueur de potins sur l'argent
1089
00:50:54,165 --> 00:50:56,166
pour me protéger,
Je vais te battre sans raison.
1090
00:50:56,200 --> 00:50:58,768
- Et tu sais que je peux le faire parce que je suis rusé.
- Je sais.
1091
00:50:58,803 --> 00:51:00,838
- Est-ce que tu comprends?
- Ouais.
1092
00:51:02,707 --> 00:51:04,608
J'entends entreprise
viré l'argent.
1093
00:51:04,642 --> 00:51:06,543
- La maison de Kahlid.
- Ouais.
1094
00:51:06,578 --> 00:51:09,312
Drôle, parce que légal
je ne nous laisserais même pas parler
1095
00:51:09,347 --> 00:51:11,215
pour notre propre sécurité à propos de Kahlid
à cause de l'exposition.
1096
00:51:11,249 --> 00:51:14,251
- Ils ont changé d'avis.
- Hmm.
1097
00:51:14,285 --> 00:51:16,920
Saviez-vous que
était Bill Clinton
1098
00:51:16,955 --> 00:51:18,655
qui a signé l'abrogation
de Glass-Steagall?
1099
00:51:18,690 --> 00:51:20,858
Ouais.
Tout le monde le sait.
1100
00:51:20,892 --> 00:51:24,061
Eh bien, maintenant tout le monde le sait.
1101
00:51:25,096 --> 00:51:26,330
Comment se passent les cours ?
1102
00:51:26,364 --> 00:51:29,733
L'entreprise n'a rien télégraphié.
Vous l'avez fait.
1103
00:51:32,203 --> 00:51:34,070
C'est un de nos gars.
1104
00:51:36,440 --> 00:51:37,874
Ouais.
1105
00:51:40,578 --> 00:51:42,879
En parlant de ça...
1106
00:51:49,987 --> 00:51:52,589
Ce n'est pas grand chose,
mais j'aimerais aider avec ça.
1107
00:51:52,623 --> 00:51:56,660
- Neal, tu ne peux pas te le permettre.
- S'il te plaît.
1108
00:51:57,462 --> 00:51:59,530
Bien sûr.
Merci.
1109
00:52:03,202 --> 00:52:06,938
Très bien, alors je...
1110
00:52:09,242 --> 00:52:11,243
- Ce n'est pas grand-chose.
- Maggie.
1111
00:52:11,277 --> 00:52:13,779
S'il vous plaît.
1112
00:52:13,813 --> 00:52:17,217
- Qu'est-ce qu'il y a dans la ligne de mémo ?
- Lisez-le.
1113
00:52:17,251 --> 00:52:19,920
"Entraîneur."
1114
00:53:11,639 --> 00:53:13,774
Nous voulons que Rudy s'habille
pour le match, Coach.
1115
00:53:13,808 --> 00:53:16,076
Vous avez disparu les gars
votre fifre et votre tambour.
1116
00:53:29,557 --> 00:53:31,258
Tu as fait ça ?
1117
00:53:32,360 --> 00:53:34,628
Bonne Saint-Valentin.
1118
00:53:52,707 --> 00:53:56,816
Sync, corrigé par icephoenix
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net